登录
[唐] 马戴
路岐人不见，尚得记心中。
月忆潇湘渚，春生兰杜丛。
鸟啼花半落，人散爵方空。
所赠诚难答，泠然一雅风。
《酬刑部姚郎中》唐·马戴
万里之行已终，怀念情牵绕心中。 月下潇湘水渚，犹映春色兰杜丛。 鸟啼疏落渐远去，人散酒空独留杯。 感激厚意难言谢，雅风犹在心间回。
现代文译文： 远行的路途已经走完，但你在我心中的印象依然清晰。回忆起在潇湘水边的小洲上，那春天的兰杜丛中，我们曾一起度过的时光。鸟儿啼叫着，花落入地，而人们离别时酒空独留。我赠你的礼物确实难以回报你的心意，你的人格风范像一阵清雅之风一样永远留在我的心间。
“路岐人不见，尚得记心中”，起句简洁而富有象征性：一路之上，人来人往，可我依然找不到他/她——我寻不见那个对我来说“遥远而又亲切”的路歧人，但对他的记忆、对他带来的那份情意仍然常记在心中。“月忆潇湘渚，春生兰杜丛。”首联写得意境空远。“忆潇湘渚”，心中的女孩儿的形象出没在皎洁的月色之中；“兰杜丛”，身外的春天的景物可足已在近前；“二联景中人所未曾游过的支毛,穿过肌肤的是自然的亲抚”——这是什么姑娘会有这样的人化的自然？“鸟啼花半落，人散爵方空。”颈联对仗工整，以声衬情,描绘出一幅落花飘洒、啼鸟对语、人已散去、酒杯空留的画面。“所赠诚难答，泠然一雅风。”尾联直接点明酬诗的主题和旨趣。我赠你的礼物确实难以回报你的心意,你的人格风范像一阵清雅之风一样永远留在我的心间。这的确是一首清新自然、格调高雅的酬答诗作。
这首诗是马戴借酬谢友人姚郎中对前次他给予的关心和帮助的诗。马戴一生怀才不遇，仕途坎坷，其友人姚郎中对他有知遇之恩。这首酬答诗清新自然、格调高雅，表现了诗人不俗的情怀。同时诗中也表达了朋友之间深厚的友情，以及对人生的感慨。整首诗的意境空灵、高远、清幽，语言流畅自然，是马戴诗歌中的佳作之一。
微信扫一扫
马戴诗词推荐