登录

《宿王屋天坛》唐马戴原文赏析、现代文翻译

[唐] 马戴

《宿王屋天坛》原文

星斗半沈苍翠色,红霞远照海涛分。

折松晓拂天坛雪,投简寒窥玉洞云。

绝顶醮回人不见,深林磬度鸟应闻。

未知谁与传金箓,独向仙祠拜老君。

现代文赏析、翻译

宿王屋天坛

星斗半沈苍翠色,红霞远照海涛分。

折松晓拂天坛雪,投简寒窥玉洞云。

绝顶醮回人不见,深林磬度鸟应闻。

欲问真仙居此地,何人与驾五云车。

诗人在夜色将尽未明之时宿于王屋山天坛之时,先以“星斗半沈”点出天已将晓,“苍翠色”映入眼帘。登高远眺,“红霞”贴天而降,彩照山间;“海涛分”无端而来,想象奇特。“苍翠”“远照”绘山之形,“晓拂”“寒窥”写山之性情。一切显得如此神秘而又美丽,勾画出诗人王屋山天坛朝日图中。

第三联续写登坛所见之景。“绝顶”句点出诗人居处之高,“深林”句以磬音穿林而出,格外清远,暗示诗人独处幽处,心境也如身临其境般清静。这清静之中,又以“鸟应闻”三字来补足之,于是,一切变得更接地气了。“石楼安静氛埃迥,石室逶迤出瑞融.欹枕忽聆瑶瑟韵,踏云时有访真容。醮槛天低星斗稀,远岩泉响滴幽晖。山中未起祥云白,是子寝矣总此机”想必是与这段写景之句有着异曲同工之妙。

尾联“未知”四句提出疑问,表达出诗人对神仙的向往和对得道成仙的渴望。“欲问”是期待与渴望,“何人”则是问茫茫宇宙,究竟有谁能够指引通向神仙的途径?“独向”二字表明诗人的坚定信念与执着追求。整首诗中虽然写景清幽神秘,充满了仙家气息;但是字里行间所现出的却是诗人对神仙生活的向往和对得道成仙的执着追求。读来令人心旷神怡,颇受感染,在晨曦初照中的王屋山天坛以及山林日出背后隐然有了诸多传奇般的情状了,远在七百里地的江苏考生这幅画卷几欲张裱复制品俨然而临面前视,作品与人家的淡定内心那么宁静有洽。     现在将其整理翻译为现代文:“那缀满苍翠如珍珠的群星都已经落下渐渐泛青的颜色,远方天边的云霞映射着海浪般的霞光,仿佛波涛在慢慢涌动。清晨攀折松枝,似乎可以看到天坛被瑞雪覆盖的景象;隔着竹简凝望寒冷的玉洞云彩时,我似乎能听到深处传来的鸣钟声声。”在山顶醮炼之时抬头望去人们都已经消失不见,深林中传出的磬声似乎能传到山鸟的耳边。未知谁能带我修得真仙之道?我独自向那仙人的祠堂拜见老君。

这首诗写的是诗人在夜色将尽未明之时宿于王屋山天坛之时所见景色及心境和对神仙生活的向往和对得道成仙的渴望抒发自己遁世以求得道成仙的志向并借此表明自己的心态以求解脱尘世苦难的心情以及向往自由不受羁绊之状溢于言表表达通篇堪称佳绝而余。可见诗人的情怀多么浩瀚宽阔张横渠所谓“思接千载”“视通万里”的境界便是这样吧?亦由此可见诗人寄情山水对遁世以求仙道的强烈渴望和诚挚向往与热切追求!其情其状令人慨叹而无奈也! 总之这是一首描写作者夜宿王屋山天坛之所见所感的诗篇亦是诗人借此以表达自己对神仙生活的向往以及对得道成仙的追求之作从全篇看来是一篇情景交融物我浑然一体的佳作堪称诗中有画读来令人流连忘返怦然心动久久不能忘怀。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号