登录

《塞下曲二首》唐王涯原文赏析、现代文翻译

[唐] 王涯

《塞下曲二首》原文

辛勤几出黄花戍,迢递初随细柳营。

塞晚每愁残月苦,边愁更逐断蓬惊。

年少辞家从冠军,金妆宝剑去邀勋。

不知马骨伤寒水,惟见龙城起暮云。

现代文赏析、翻译

《塞下曲二首》赏析

唐代诗人王涯的《塞下曲二首》以其描绘的壮丽边疆景色和豪情壮志而引人注目。诗中,诗人以生动的语言,描绘了边疆士兵的辛勤付出、对家乡的思念以及对胜利的渴望。

首先,诗中的“辛勤几出黄花戍,迢递初随细柳营”描绘了士兵们艰辛的戍边生活。他们长途跋涉,来到荒凉的黄花戍,参加严明的细柳营,表现了他们坚定的意志和勇敢的精神。

“塞晚每愁残月苦,边愁更逐断蓬惊”进一步表现了边疆的孤寂和愁苦。每当残月当空,他们只能在塞晚的寂静中独自哀愁,而边疆的愁苦更像是随风飘散的断蓬,无依无靠。

然而,“年少辞家从冠军,金妆宝剑去邀勋”展示了士兵们年轻时就离家参军,带着荣誉和期望,带着宝剑和金妆,去争取功勋。他们的勇气和决心令人敬佩。

最后,“不知马骨伤寒水,惟见龙城起暮云”描绘了战争的残酷和士兵们的牺牲。他们可能不知道战马的骸骨浸泡在寒水中,只看到龙城(古代的边塞)升起暮云,暗示着战争的频繁和残酷。

整体来看,这首诗描绘了一幅边疆士兵生活的壮丽画卷,展示了他们的勇敢、坚韧和忠诚,同时也表达了对战争的深刻反思和对和平的渴望。

现代译文:

在这荒凉的黄花戍,士兵们辛勤操练,初入细柳营的日子里,他们坚韧不拔。每逢塞晚,他们愁看残月如苦涩的伤口,边境的忧愁更是如同被风吹散的断蓬,惊心动魄。那些年轻的时候便离家从军的勇士们,带着珍贵的宝剑和华丽的装备去争取荣耀。然而他们可能并不知道战马的骸骨浸泡在寒冷的河水中,只能在暮云涌动的龙城,看到战争的无情和残酷。

这首诗不仅描绘了边疆士兵的生活,也反映了战争的残酷和对和平的渴望。通过生动的语言和丰富的描绘,诗人让我们感受到了边疆士兵们的坚韧和勇敢,也让我们反思战争带来的痛苦和损失。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号