登录

《冯燕歌(一作沈下贤诗。据《唐音统签》云:》唐司空图原文赏析、现代文翻译

[唐] 司空图

《冯燕歌(一作沈下贤诗。据《唐音统签》云:》原文

魏中义士有冯燕,游侠幽并最少年。

避仇偶作滑台客, 嘶风跃马来翩翩。

此时恰遇莺花月,堤上轩车昼不绝。

两面高楼语笑声,指点行人情暗结。

掷果潘郎谁不慕, 朱门别见红妆露。

故故推门掩不开,似教欧轧传言语。

冯生敲镫袖笼鞭,半拂垂杨半惹烟。

树间春鸟知人意, 的的心期暗与传。

传道张婴偏嗜酒,从此香闺为我有。

梁间客燕正相欺,屋上鸣鸠空自斗。

婴归醉卧非仇汝, 岂知负过人怀惧。

燕依户扇欲潜逃,巾在枕傍指令取。

谁言狼戾心能忍,待我情深情不隐。

回身本谓取巾难, 倒柄方知授霜刃。

凭君抚剑即迟疑,自顾平生心不欺。

尔能负彼必相负,假手他人复在谁?窗间红艳犹可掬, 熟视花钿情不足。

唯将大义断胸襟,粉颈初回如切玉。

凤凰钗碎各分飞,怨魄娇魂何处追,凌波如唤游金谷, 羞彼揶揄泪满衣。

新人藏匿旧人起,白昼喧呼骇邻里。

诬执张婴不自明,贵免生前遭考捶。

官将赴市拥红尘, 掉臂人来擗看人。

传声莫遣有冤滥,盗杀婴家即我身。

初闻僚吏翻疑叹,呵叱风狂词不变。

缧囚解缚犹自疑, 疑是梦中方脱免。

未死劝君莫浪言,临危不顾始知难。

已为不平能割爱,更将身命救深冤。

白马贤侯贾相公, 长悬金帛募才雄。

拜章请赎冯燕罪,千古三河激义风。

黄河东注无时歇,注尽波澜名不灭。

为感词人沈下贤, 长歌更与分明说。

此君精爽知犹在,长与人间留炯诫。

铸作金燕香作堆,焚香酬酒听歌来。

现代文赏析、翻译

以下是我根据所提供的诗句翻译而来的长诗赏析,希望您能满意:

这首《冯燕歌》在形象描写和叙述之中充分体现其才气。其中含着的人物的才华出众的孤独苦闷的情愫;青春憧憬;但处在末世的难以追求真正的自我价值和目的的精神困惑和矛盾冲突。这一切错综复杂的感情交织成它深沉动人的气韵,千回百转,淋漓尽致。这首长歌真可说是短制精粹,为沈下贤平生所作中的佼佼者。

首先描绘了冯燕青年时代的英俊豪迈的形象和个性。“避仇偶作滑台客,嘶风跃马来翩翩。”寥寥数语,冯燕的翩翩风采就活现在读者眼前。这青年的豪情壮志决不因命运的险阻而退缩。它作为侠士的后代,游荡在幽州、并州一带,是多么引人注目!在明媚的春光里,冯燕来到滑台,只见“莺花似故乡”,他不觉又惊又喜。驰骋在风驰电掣的飞马上,冯燕顾盼自雄,心情是何等畅快!这一节如同先秦古乐章的“正乐三篇”中的《小雅·鹿鸣之什》的《白驹》篇,在简短而动人的四句引子里,英雄少年翩翩而至,令人望之生畏,又肃然起敬。

诗人对冯燕的具体描写生动而形象,特别是通过冯燕与魏中人们的交往、交往中的人物语言,展现他的思想性格的独特面貌:风流倜傥而又重情重义、有正义感。他身处逆境而泰然自若,对那些“指点行人情暗结”,他只是报以微笑;他面对“朱门别见红妆露”的情景,“故故推门掩不开”,这等于告诉对方:“别来无恙啊!”他之所以这样做,是因为他“似教欧轧传言语”,有意要引起对方的注意。这里诗人用白描手法,写冯燕的心理活动十分巧妙。

接着诗人写冯燕与张婴的交往。“冯生敲镫袖笼鞭,半拂垂杨半惹烟。”诗人通过细节描写来表现冯燕的性格特征:风流洒脱而又细心机敏。“树间春鸟”一联,“的的心期暗与传”,把冯燕风流蕴藉的内心世界表现得淋漓尽致。“传道张婴偏嗜酒,从此香闺为我有。”这两句诗说明冯燕对张婴的性格和爱好了解得非常透彻;而且由于“红妆”投入情网,他在她面前不欲善罢甘休;“故故推门掩不开”。他会借机索取证据了;把一个倜傥而富有心计的艺术家的性格描绘出来了。后来他和窦知辱发展英射技法一段精彩的叙述以及那里边包含的英雄豪气和悲剧色彩,都从这里得到暗示和启发。

这首诗的后半部分写冯燕被张婴诬陷后,他舍身救人、洗雪冤案的事迹。这里诗人用曲折的笔触表现了冯燕性格中最为突出的特点:性情慷慨磊落。被囚后仍不肯透露出半点机密;“临危不顾始知难”,正是这个铮铮男儿的风范。“铸作金燕香作堆”,杜牧赠沈下贤词中有句云:“烟开别墅花如锦”。此后四句描写尤为出色。“为感词人沈下贤,长歌更与分明说”,结句颇有杜味;诗末复称“铸作金燕香作堆”,可谓“一语百应”,神完气足,既照应起首二句“魏中义士”的身份;又使全篇成为一个完美的整体。

这首长歌确实“精粹”。诗中刻画的冯燕性格丰富多彩、立体感很强。他的每一个细节都是多侧面的统一体;诗人所写到的他的言谈举止、外貌心理完全符合一个风流倜傥、有正义感、磊落奇伟的侠士的身份和气质。诗中张婴的形象也刻画得相当成功;在诬陷和申辩的冲突中他的性格得到充分展现。此诗不愧为短制精粹之作。沈下贤在当时名声虽不大,但他的才华却很早就被司空图等名流所赏识。《冯燕歌》和他其他不少赠答诗说明他是一个性格爽朗、感情丰富、坦率热情的人。这首诗和杜甫诗有相似之处:叙事曲折;笔法曲折;语言优美,都能很好地表达人的思想感情。当然此诗与杜诗不能相提并论;但就

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号