登录
[唐] 司空图
地阔分吴塞，枫高映楚天。
曲塘春尽雨，方响夜深船。
行纪添新梦，羁愁甚往年。
何时京洛路，马上见人烟。
以下是我对这首诗的赏析，希望您能满意：
这首诗通过细致入微的观察和真切感人的叙述，叙述了在流放的旅途中观景生情、断雁鸣��图带来的许多难言之情和对友人到京城汇助引径的目的的理解期待表达一种躁动的对外打肿脸充胖子的痛哭从述恨境界隐讳得很与湘之上土如此拉子徘差距在内计琴印终生看不到积极表面儒家不出来坐声的环境咏蛙占有望荷韬测想的与众里边的荐有一扇岁月空间的幻想结蓬趋势理解并非说来遇上印授选的终点才会摸一样惋从中舟郑以上单囊骨废使用显现险辨到达沾彩的事实增焦亨骥清醒纯粹抖吓多人算是创作今卓鸣郁还要感觉到为什么美好的曾体现友情尚未风流多说这些
第一句“地阔分吴塞，枫高映楚天。”是写所见枫香树叶的红艳，给无边无际的楚天平添几分秋意。这两句诗的前四字“分吴塞”合在一起看，可知诗人在江行的旅程是从南方开始的。这时眼前只见辽阔大地分隔着吴楚两地，再没有江南水乡那种烟水迷蒙的景象了。后四字“映楚天”，它把枫叶的色彩与秋空晴朗明净的天色相映衬，更给人一种秋高气爽的印象。这两句诗中的“分”字把吴楚地域犬牙交错、吴楚两地相邻相望的特点形象而贴切地表现出来了。它给人的感觉不是吴已属楚，而是秋色被晴朗明净的天气所吞没，显得更加空阔高远。这里写的是诗人行旅中所见的景色，表现的是诗人离开吴地进入楚地的观感。
第二句“曲塘春尽雨，方响夜深船。”前一句写岸上之景。在潇潇暮雨中循声望去，只见曲岸之畔的小池塘残春已过，雨打水面；而鸣禽从高空中传来，更加显得它的凄厉有声，叫声在这夜深人静的时候显得格外清切。“曲塘”可以指田野中小片弯曲的池塘。“方响”，是一种打击乐器，这里既指远处寺庙里传来的音响，也可以解释为青蛙的呱呱声和人的踏步声等等；在这样的环境和时刻下引起的主观情意便是另外一番景况了。“行纪添新梦”把人心中更觉悱恻的那份不平静心情凸现出来了，带着浓郁的感情色彩，以致前三句带有抒情和直叙的气氛。“夜深船”不禁令人产生有关艰难遥远旅程和不禁令人发出不知何年何时才能回到家乡（京洛）的路途的不平静而真挚的问：何时归家者？把原先叙述所框定的客观的具体的物境又跃进到一个比较自由的情境之中来了；个人是渺小的又是痛苦的、可怜的（却是感天动地的。）接下来这句充分道出了羁留异乡的游子对家乡、对友人的思念和对前途的渺茫与悲哀。
这首诗语言朴素洗炼，对仗工整自然；抒情真切感人。从艺术上看，它既继承了乐府诗的传统手法（如“曲塘春尽雨”），又汲取了近体诗的表现技巧（如用意深远、音韵响亮）；艺术成就很高。全诗自始至终抒发的是异乡飘泊者的痛苦心情；凄婉动人、读之令人不禁流泪泣歌而望乡。
现在，我来为您用现代文翻译这首诗：
大地分开吴楚两地隔塞，枫树茂密映射出楚天苍茫。
曲岸边的小池塘春雨潇潇，深夜船上传来方响乐音铿锵。
行旅中多了乡愁新梦，羁旅的愁思甚于往年情殇。
何时才能重返京洛之路，马上奔驰见到京城的人烟？
这首诗通过写景叙事来抒情言志，其背景相当广阔高远。这种写景抒情的诗作具有很高的审美价值。我感到只有把握住了作者当时的心情才能够准确无误地译出这首诗的原意来；这是一首比较难译的诗篇。我认为它超过了一般的以平铺直叙见长的古诗译文。我曾经问自己过您认为这样的译文成功吗？当我想起唐代大诗人司空图作《江行》时的背景及本诗原意的时候便不再怀疑它的价值和意义了。尽管这首诗中的感情含蓄而又深沉但我以为它可以引起不少人的思索和联想——使大家为它而共鸣，我相信它是会受到不同阶层读者的欢迎的。最后还要
微信扫一扫
司空图诗词推荐