登录
[唐] 司空图
粉闱深锁唱同人，正是终南雪霁春。
闲系长安千匹马，今朝似减六街尘。
省试
粉闱深锁唱同人，正是终南雪霁春。
闲系长安千匹马，今朝似减六街尘。
我独自漫步在春风中的终南山上，春雪已霁，阳光照射下满山如粉妆。宫墙之内，群贤毕至，大家唱和，准备考试。在那种情境下，能听见的只有群贤们和诗的韵脚声。这就是我的考试，一个考生，一座大雪初晴的终南山，还有朝廷深处的众多诗人。
他们或沉思或吟咏，或者为诗句而争论不休。那些马儿在长安城里闲逛，好像也在聆听诗人们的吟咏，等待着即将到来的考试。他们凝视着大门紧闭的皇宫，心想着那场考试。这些马儿或许知道，如果他们不再那样趾高气扬，人们或许就会看到，皇帝已经赦免了他们那遭受牢狱之灾的蹄声。
此诗既展现了考场之盛况，又表现了作者自身的感情色彩，写景抒情皆妙。
译文：在粉饰一新的宫闱里，众文士齐聚一堂和诗唱和，气氛和谐而热烈。此时，终南山上的皑皑白雪已融化成清澈的春水，春天的气息洋溢在长安城内。我悠然地想象着这繁华都市中的景象，那些奔腾的马匹也仿佛被这诗意的考试所吸引，脚步轻快地在长安街上漫步。今日的考试似乎让这座繁华都市的喧嚣声减少了许多。
注：现代文译文尽量保留了古诗的韵味和意象，同时尽可能清晰地传达了原诗的含义。
微信扫一扫
司空图诗词推荐