登录

《自乡北归》唐司空图原文赏析、现代文翻译

[唐] 司空图

《自乡北归》原文

巴烟幂幂久萦恨,楚柳绵绵今送归。

回避江边同去雁,莫教惊起错南飞。

现代文赏析、翻译

以下是我对这首诗的赏析,希望对您有所帮助:

《自乡北归》是唐代诗人司空图的一首诗,表达了诗人对故乡的思念和对离别的感慨。这首诗以生动的形象和细腻的笔触,展现了诗人的情感世界。

首先,诗中的“巴烟幂幂久萦恨,楚柳绵绵今送归”两句,形象地描绘了故乡的景象和离别的情感。巴烟和楚柳都是故乡的象征,而“久萦恨”和“今送归”则表达了诗人对故乡的深深眷恋和离别的不舍。

其次,“回避江边同去雁,莫教惊起错南飞”两句,更是以细腻的笔触表达了诗人的内心感受。这里诗人将离别比作大雁南飞的情景,暗示自己即将离开故乡,而同行的江边大雁也即将各自离去。诗人希望大雁能够回避江边的人,不要惊扰他们,以免让他们错乱南飞的路线。这里诗人巧妙地运用了拟人手法,使得诗歌的情感更加细腻和感人。

总体来说,这首诗以生动的形象和细腻的笔触,表达了诗人对故乡的深深眷恋和对离别的感慨。通过对故乡景象和离别场景的描绘,以及运用拟人手法,使得诗歌的情感更加细腻和感人。

在现代文译文如下:

在烟雾缭绕的巴山楚水之间,我度过了久长的思乡之痛。而如今,那绵延不断的楚地杨柳似乎也在为我送行。在江边告别时,我希望那群同行的大雁能够回避,不要惊扰那些离别的情感,让它们能顺利地飞向南方。但愿他们的离去不是真的分别,而只是短暂的离开。而无论我身在何处,我的心灵都会怀念着故乡的每一寸土地。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号