登录
[唐] 司空图
万里隋城在，三边虏气衰。
沙填孤障角，烧断故关碑。
马色经寒惨，雕声带晚悲。
将军正闲暇，留客换歌辞。
原诗《塞上》展现了塞外风景以及守城的士兵们的景象，而这样的景象同时也引发了作者的思绪和情感。那么现在我们就一起品味一下这首诗，并分析它的内涵与特点。
在浩渺的边塞上，古老的城墙仍巍然屹立，这不仅是对过去的留恋，也是对未来的期待。然而，三边的边疆，却让那些渴望安定的人倍感失望。想象着过去那坚固的屏障角，现在却被沙尘填满，而那曾经伫立的关隘，如今也只剩下残垣断壁。火把的灰烬烧断了那些已经斑驳的碑文，仿佛在诉说着历史的沧桑。
马匹在寒冷的天气中行走，颜色显得更加凄冷；雕鹫在晚风中飞翔，叫声中充满了哀愁。这里充满了寂寥、凄清的气氛，仿佛让人听到了边疆的寂静之声。然而，尽管环境艰苦，尽管生活艰难，这里的将军却显得闲暇自在。他邀请客人留下，一同欣赏这美丽的边疆景色，一同享受这短暂的欢乐时光。
整首诗情感深沉，既有对过去的怀念，又有对未来的期待；既有对边疆战士的敬意，又有对他们的同情。通过生动的描绘和细腻的情感表达，诗人将边塞的景象与自己的情感紧密相连，形成了一幅富有感情色彩的画卷。
至于现代文译文，我会尽量保留原诗的情感和意象，同时加入现代的语言表达方式。以下是《塞上》的现代文译文：
万里长城依旧矗立，三边守卫士气渐衰。沙尘填满了孤障的角落，烧焦的痕迹残留故关碑。寒冬中马儿行走更显凄冷，晚风中雕鹫的叫声更显悲凉。尽管将军身居高位，却闲暇自在，邀请客人一同欣赏这美丽的边疆景色，一同享受这短暂的欢乐时光。
希望这样的译文能够传达出原诗的情感和意象，同时又不失现代的表达方式。
微信扫一扫
司空图诗词推荐