登录

《寄王十四舍人》唐司空图原文赏析、现代文翻译

[唐] 司空图

《寄王十四舍人》原文

几年汶上约同游,拟为莲峰别置楼。

今日凤凰池畔客,五千仞雪不回头。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析:

《寄王十四舍人》是唐代诗人司空图寄给朝廷官员王十四的一首诗。诗中表达了两人曾经相约同游汶上,并拟为王建了一座观赏莲峰之美的楼,而今王已在凤凰池任职,去留无意,不为名利所动,颇值得称赞。全诗表现出作者豪情与对王这位贤人的赞赏。

“几年”二字直点定“今日”,突出了时光之长而久。“汶上”为作者隐居之处。“同游”,在京城就约定了几年前的隐居之地“汶上”相游之事。一二句中的诗意都脱尽一“约”字,而是即事缘情,说明同游之事早已成约。可见司空图自己一再固邀等待。只此两句已足见作者之深情,对知己之思念。

“拟为莲峰别置楼”句更进一层,表现了作者对汶上景物莲峰之美的极度欣赏,并已设想到了在莲峰上为知己王某建造一座观赏雪景的楼阁。这表明作者已把王某当作自己知己。“拟为”是设想的意思。诗句中的意思是,如果我们一同登上莲峰,有楼可望的话,可以坐凭千山云起、风鸣,细观万物凛凛、皎洁冰花,上下披靡、纷纷扬扬。此外还可联想开去,“日暮此山中,孤亭看云雪”、“中天悬众星,错落满晴天”,莲花峰的建筑完工后,这无论晨夕、风雪的景致都可以尽情观赏。真是诗情画意美不胜收。这两句虽然也是即事缘情,却蕴藏着诗人无限期待之情。

诗后两句:“今日凤凰池畔客,五千仞雪不回头。”是对全诗的总结。“凤凰池”亦称“凤池”,是禁省中官署的代称。“池”指皇宫中的池水。“客”指诗人眼前的王某。这句诗的意思是:如今你已成为朝廷官员,身居禁省之中,即使面对再高的风雪也不回头了。全诗四句二十八字,三句都是赞美之情溢于言表。

这首诗以情见长,用字浅近而意深切,特别是通过设想的情景来表达诗意,更是韵味悠长。从这首诗中也可以看出司空图与王某之间的深情厚谊。

以上仅为个人观点,希望可以帮助到你。

译文:

多年前你我相约在汶上共游,如今又想在莲峰上为你建一座楼。你如今身居朝廷官职显赫,就算面对再深的雪也不回绝我的情意。

希望这个答案符合你的要求。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号