登录

《古乐府》唐司空图原文赏析、现代文翻译

[唐] 司空图

《古乐府》原文

一叶随西风,君行亦向东。

知妾飞书意,无劳待早鸿。

现代文赏析、翻译

【现代文赏析】

《古乐府》是唐代诗人司空图的一首描绘离别之情的诗。诗人以秋叶随风飘舞,比喻行者飘忽无定,表达了离别时女子对行者的深深思念和期盼。诗人通过拟人手法,赋予秋叶以情感,使得诗中情感更加生动而感人。

“一叶随西风,君行亦向东”,诗人以秋叶随风飘舞起兴,描绘了行者飘忽无定的形象。这里的“西风”象征着离别的凄凉和无奈,“一叶”则象征着女子对行者的深深思念。行者离去,留下的女子心中充满了无尽的期盼和忧虑。

“知妾飞书意,无劳待早鸿”,此处诗人化用了古乐府诗“鸿雁传书”的典故,巧妙地表达了女子对行者离去后还牵挂之情的渴望与坚定。她明白,鸿雁也无法承载自己深深思念的心意,却希望男子明白她无尽的忧虑和盼望,不要再让那等待早鸿的心情如此劳累了。这两句诗深入挖掘了离别时的复杂情感,通过形象的描绘和丰富的比喻,使诗中的情感更加动人。

总的来说,《古乐府》这首诗以其独特的意象、生动的语言和深入的情感挖掘,展现出了司空图深厚的文学造诣和对离别情感的深刻理解。

【译文】

秋风轻拂,一片叶子随着西风飘舞,你离去的方向也向东。我知道你书信中的心意,无须急切地等待早来的鸿雁传递消息。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号