登录

《丁未岁归王官谷》唐司空图原文赏析、现代文翻译

[唐] 司空图

《丁未岁归王官谷》原文

家山牢落战尘西,匹马偷归路已迷。

冢上卷旗人簇立,花边移寨鸟惊啼。

本来薄俗轻文字,却致中原动鼓鼙。

将取一壶闲日月,长歌深入武陵溪。

现代文赏析、翻译

以下是按照要求写的赏析,希望您能满意:

《丁未岁归王官谷》是唐代诗人司空图的一首诗,描述了诗人逃离战乱纷飞的年代,独自骑马回到故乡的情景。

首句“家山牢落战尘西”中,“家山牢落”指的是诗人家乡一片荒芜的景象。“战尘西”暗示了战争的破坏和诗人的愤慨。“匹马偷归”表现了诗人在困境中的冒险回归。这句诗传达出诗人对于家园遭受战争蹂躏的愤怒,以及对逃脱战争魔爪的侥幸之情。

“路已迷”进一步强化了归途的艰辛和困顿。“冢上卷旗人簇立,花边移寨鸟惊啼。”描述了诗人归乡后所见到的景象。冢上卷旗,意味着过往的战士已经长眠于此。花边移寨,则是诗人家乡的宁静生活,花朵边的村庄仿佛仍在回荡着战鼓的轰鸣声。这一场景描绘了诗人回到故乡的惊异和哀痛。

“本来薄俗轻文字”表达了诗人对世道无常、人情淡薄的感慨。“却致中原动鼓鼙”则揭示了战争的残酷,诗人原本希望过上平静的生活,但战争却再次席卷中原。

最后两句“将取一壶闲日月,长歌深入武陵溪。”诗人表达了他想要过上闲适的日子,远离世事纷扰。他愿意深入武陵溪,过上与世隔绝的生活,以此来逃避现实的苦难。这两句诗表达了诗人对现实世界的厌倦和对田园生活的向往。

整首诗通过对诗人回归故乡的描绘,展现了战争对家园的破坏和对平静生活的渴望。诗人通过对世道的感慨和对田园生活的向往,表达了对和平生活的向往和对战争的厌恶。

下面是这首诗的译文:

我独自一匹马逃离战乱的西边,在迷失归途的情况下归来。战场上的人们簇拥着将士的墓碑,鸟儿在花丛中筑巢却传来惊恐的鸣叫。世俗人情已经轻薄无情,战争又使得中原烽火连天。我只想取一壶清闲的日子,带着歌声深入美丽的武陵溪。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号