登录
[唐] 司空图
闲韵虽高不衒才，偶抛猿鸟乍归来。
夕阳照个新红叶，似要题诗落砚台。
芙蓉骚客空留怨，芍药诗家只寄情。
谁似天才李山甫，牡丹属思亦纵横。
贤豪出处尽沉吟，白日高悬只照心。
一掬信陵坟上土，便如碣石累千金。
声貌由来固绝伦，今朝共许占残春。
当歌莫怪频垂泪，得地翻惭早失身。
中宵茶鼎沸时惊，正是寒窗竹雪明。
甘得寂寥能到老，一生心地亦应平。
以下是这首诗的现代文译文：
诗篇虽雅致却无需华丽的词藻堆砌，诗才似与猿鸟般脱逸悠闲。夕阳新染上一片红叶，映衬笔下的砚台如同红花落地，一幕令人吟哦感动的场景。文豪墨客徒然空留满腔幽怨，绮丽诗词之中只是寄托了情怀。又有谁能如我一般，李白才子般的诗才横溢。牡丹名贵却被思虑填满，功名与理想如同是平地建起的楼阁。无论是贤明豪杰，都为此沉思感叹。太阳高悬，照亮了内心的光明。捧起信陵君的土，如同积攒了千金之重。声名面貌本就超绝群伦，今日得以与众人共享春光。不要怪罪我在歌酒之时频频落泪，是因为我虽然得天独厚，却过早地失去了自我。在茶水翻滚的时刻，惊醒了我的思绪，正是在这寒窗之下，听着竹叶上的雪融声。若是甘愿淡泊一生，到老去之时也应该心平气和吧。
《偶诗五首》是唐代诗人司空图的创作，这些诗歌被收录在其作品的集中，具有非常深的诗学内涵和哲理意味。每首诗歌虽然只有短短的几个句式，但描绘的是作者一种朦胧的思想感慨和反思。虽然说是反思, 也带一点怅惘。就本译文来讲，更多的是追求现代汉语的美感和流畅性，更符合现代人的审美观念。同时对古代文化常识、历史典故、诗文意境进行了简明易懂的白话表述。在尽量保留原作意境和诗文美感的前提下，实现了对古诗词的今译，更好地传达了诗文的内涵和美感。
微信扫一扫
司空图诗词推荐