登录

《诗品二十四则·飘逸》唐司空图原文赏析、现代文翻译

[唐] 司空图

《诗品二十四则·飘逸》原文

落落欲往,矫矫不群。

缑山之鹤,华顶之云。

高人画中,令色絪缊。

御风蓬叶,泛彼无垠。

如不可执,如将有闻。

识者已领,期之愈分。

现代文赏析、翻译

下面是我对唐代诗人司空图《诗品二十四则·飘逸》所做的原创赏析:

在那寥寥如缑山之鹤,崇山峻岭间,轻飘飘,散淡荡。山间隐者跃然于画卷之中,色彩纷呈,宛若云霓。他驾着风,身披蓬叶,在这无垠的天地间自由飞翔。他飘逸出尘,难以捉摸,又似乎可以闻其声、见其影。有识之士心领神会,只能期待着能接近他,但却始终难以达到完美的境地。

译文:

诗人形象高傲,想离开世俗远去,不想与凡人为伍。他像缑山之上的仙鹤,又像华顶之上的云彩,不受俗世束缚。画中高人身上洋溢着色彩,展示着华丽之气。他像驾驭着风中的蓬叶,飞翔在无垠的空间,飘荡、舞动。虽然飘逸如仙,难以把握,却又能隐约听见他的声音、看见他的影子。理解他的人早已心领神会,只能期待着自己能更接近他一点,但实际上却总是差一点才能完全理解。

在这个世界上,真正能够理解飘逸之人,往往只能在他人的描述和表达中感受其神韵。因为飘逸本身就是一种超越现实、超越言辞的存在,是一种无法完全用语言描述的、只能用心去感知的美好。所以,尽管我们无法完全抓住飘逸,也无法完全接近飘逸之人,但我们仍然可以欣赏它、期待它,就像期待着那不可捉摸的仙鹤再次飞过我们的头顶一样。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号