登录

《戊戌馆中分韵饯刘秘书》宋徐元杰原文赏析、现代文翻译

[宋] 徐元杰

《戊戌馆中分韵饯刘秘书》原文

圣明钦恤重皋陶,一日飞星五使轺。

方幸蓬山陪末属,遽瞻英簜隔层霄。

谆谆天语扶邦计,念念民生弼教条。

轻重适权孚简眷,金鸡山色谶鸡翘。

现代文赏析、翻译

您好,以下是我根据您的要求创作的一篇对《戊戌馆中分韵饯刘秘书》的赏析:

诗人巧妙运用当时赋官陪位,居属官之下的情况,别具一格地写了这一情景,烘托了惜别、留恋的场面,并在渲染离愁别绪中夹进朝廷诏书的简略概括和皇帝忧民的情状。特别是诗人连用了两个成语,构成了巧妙的偶句。对“鸡翘”两字进行了有趣的想象。“金鸡山”因刘秘书的车像鸡翘尾,故有此象。这种写法,可谓匠心独运。

诗人在“谆谆”中惜别,读者更应在念念之中体味朝廷忧民的深情。这首诗虽是饯行时之作,但把朝廷忧民、惜贤之情写得情真意切。诗人在与友人依依惜别之时,还要关心一下朋友的未来生活。这就是“从政之道”,亦是对友人的亲切勉励。这样的作诗,除了可以表明诗人有高尚的品质,又能引起友人内心的共鸣。这就是它的好!

在逐句简单注解之后,现代文译文如下:

“圣明的皇帝,如同皋陶一样地体恤百姓,突然有政令颁布,五路使者纷纷出发。我庆幸自己能在蓬莱仙山陪伴您,转眼间却已经天各一方。您用恳切的言辞向皇帝进言国家大计,您念念不忘的是百姓民生。朝廷权衡轻重,实施您那温和的政策,金鸡山的秀色预示着繁荣安康。”

希望这些信息能对您有所帮助!

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号