登录
[宋] 徐元杰
泣别监州隔死生，薄云兹义更何人。
草青彭蠡湖边晓，花满江郎峰畔春。
每慨共官惟气直，略无片语不情真。
西芹香火家家意，所欠笺天泽徙薪。
挽前南剑添倅杨料院
泣别监州隔死生，薄云兹义更何人。
草青彭蠡湖边晓，花满江山峰畔春。
每慨共官惟气直，略无片语不情真。
西芹香火家家意，所欠笺天泽徙薪。
这是为友人写的挽诗，诗中表达了作者对友人离世的悲痛之情，同时也赞扬了友人的义气和真诚。
现代文译文：
在生死的边缘泣别，这样的义气世间还有谁能做到？
青草在彭蠡湖边生长，花在江郎峰畔开得满山遍野。
每次慨叹共事只有你正直不阿，没有一句虚假不真实。
许多人家以香火传承孝道美德，最缺的是如同您这样的清官啊。
首联叙述作者与友人离别时的情景。“泣别监州隔死生”，即一语概括友人的突然死亡，前缀以“深感”与“泣”的意象相辅相成地表现出了深哀至痛的场面。“隔死生”不仅写出了友人突然死亡的严重情况，而且渲染出对友人死状的惨状及悲痛的氛围。作者当时任南剑州判官，官职卑微，而其时友人却任添倅之职，地位相当显赫，故用“隔死生”来强调二人关系的密切。另外，“隔死生”不仅表现了作者痛悼好友逝世的悲切心情，而且与下句的“薄云兹义更何人”中的“兹义”紧密相关，“兹义”即指友人对自己无私的情义，因此“更何人”突出强调了作者对友人的知己情深。这两句以沉痛而简劲的笔墨将作者悲痛欲绝的心情表现得淋漓尽致。
颔联写景，但景中含情，表现了作者对友人的深切悼念。“草青彭蠡湖边晓”，写的是彭蠡湖畔青草正肥的早晨，天刚破晓。这不仅写出了对友人逝去后草长的景象的描绘，同时暗喻了时间推移而自己心中更是刻骨难忘的情形；颈联转入对人物品行的评价，也是对自己和友人的友情的高度评价。虽为赞辞，但写得谦中见诚。“共官惟气直”表现了友人的直爽忠正；“略无片语不情真”则表现了作者的真诚。“情真”不仅写出了自己和友人交情的深挚，而且“真”字流露出作者的钦敬爱慕之情。尾联转入对友人的哀悼。“西芹香火家家意”，西芹即芹菜之一种，古人认为是佳蔬，并以为其香馥郁。这句是讲民间祭祖敬神时所烧的香火也含有芹香之味；借此表现作者和友人像芹菜一样纯正高洁的情操。而更为可贵的是“所欠笺天泽徙薪”，“天泽徙薪”典出《左传》，原意指防火护薪之法，此句含蓄地称赞友人公而忘私的可贵品格：你上为国家荐贤任能，下为国家防火防盗，现在国家有难，人民受灾，而你却毫无积蓄赈灾之用；所以痛失你这位忠诚的好友是国家的巨大损失。最后两句集中表现了作者失去知己后的哀痛心情和故友的高尚品质。整首诗沉痛哀婉、情真意切，使人感到字字血泪凝铸而成，它同前代悼亡诗缠绵悱恻的情意是不同的，具有独特的高尚格调。
挽诗的赏析至此就算结束了，但这首诗所表达的悲痛之情、高尚之情却永远回荡在人们的心中。
微信扫一扫
徐元杰诗词推荐