登录
[宋] 徐元杰
邦侯光价擅文场，密印心胸书传香。
鸣鹿载歌苹野什，骄骅群跨杏园芳。
阳春有脚葭吹管，生意无边柳著行。
已报主人环玉立，与观宝句递春坊。
宋代诗人徐元杰的《次赵守鹿鸣宴韵》，我们首先要还原出诗歌背后的场景，也就是在一次名叫“鹿鸣宴”的宋朝官场聚会中，在场的诗人才创作出这首诗。再让我们来看看诗歌每一句的意思：“赵守”可能指的是当时宋朝的一位名臣赵与熈，“鹿鸣宴”是中国古代科举制度中举行的一种盛大的宴会，旨在庆祝及奖励考生在科举考试中获得优秀成绩。“邦侯”则是比喻这位赵守地位高贵。“光价”形象地表现了这位赵守的显赫声名，“擅文场”是对他在文化方面的贡献的高度评价。接下来的几句，“密印”“书传香”暗示了他的人格魅力。“鸣鹿”一词通常用于比喻科举及第者，再配上“苹野什”，描绘了宴会上的诗歌朗诵。“骄骅群跨杏园芳”则描绘了宴会上的才子们意气风发，才华横溢的场景。“阳春有脚”一句，形象地表达了对春天和美好未来的向往。“生意无边柳著行”则描绘了柳树生机勃勃的景象，象征着生命的无限活力。“已报主人环玉立”，赞美了在场的主人的高尚品质和人格魅力。“与观宝句递春坊”则表达了诗人对这种文化氛围的欣赏和对未来的期待。
从现代文的角度来看，这首诗描绘的是一场盛大的宴会，其中充满了文化气息和积极向上的气氛。诗人通过对宴会场景的描绘，赞美了赵守的高尚品质和人格魅力，同时也表达了对未来的美好期待。整首诗语言优美，意境深远，是一首优秀的宋代诗词。
至于诗句的翻译，我会尽力将每一句的意思用现代语言表达出来。“赵守的声名显赫，如同在文场上独占鳌头”，这句可以译为“Zhao Shu's reputation was so high that he dominated the cultural scene.” “他的人格魅力如书香一般”，可以译为“His personality charm is like a fragrance from a book, pervading the air.” “像是在苹野中鸣鹿般欢快地歌唱诗篇”，可以译为“It's like singing poetry in the fields, just like a deer.” “才华横溢的才子们如同春风吹过杏园一样”，可以译为“The talents here are like the spring breeze caressing the apricot garden.” “希望美好的春天能永远持续下去”，可以译为“Hope the beautiful spring never ends.” “生命的活力如柳树般茂盛”，可以译为“The vitality of life is like the lush willows.” “赞美在场主人的高尚品质”，可以译为“Praising the noble qualities of the host present.” “期待与大家共享美好诗句，共同促进文化发展”。
请注意，翻译并不只是将一种语言转换为另一种语言，更是试图在保留原有意思和情感的同时，使读者更容易理解和接受。所以以上只是我个人的尝试和解读，具体的翻译可能会因读者的理解和语言环境而有所不同。
微信扫一扫
徐元杰诗词推荐