登录

《咏怀 其四十一》魏晋阮籍原文赏析、现代文翻译

[魏晋] 阮籍

《咏怀 其四十一》原文

朝登洪坡颠,日夕望西山。

荆棘被原野,群鸟飞翩翩。

鸾鹥时栖宿,性命有自然。

建木谁能近,射干复婵娟。

不见林中葛,延蔓相勾连。

现代文赏析、翻译

阮籍的《咏怀诗》以其深刻的人生哲理和丰富的情感世界而备受后世文人推崇。在他的《咏怀诗四十一》中,诗人通过对自然景象的描绘,寓言喻理,展现了深邃的人生思考。以下是我对这首诗的赏析:

首先,从诗题“朝登洪坡颠,日夕望西山”可以看出,诗人早早上路,一直走到洪坡山的顶端,日复一日,他望向西山,那里荆棘丛生,鸟儿翩翩飞舞。这里的“洪坡”象征着人生的艰难险阻,“西山”则象征着人生的终极目标。

“荆棘被原野,群鸟飞翩翩”描绘了人生道路上的困难和挑战,同时也揭示了生命的脆弱和无力。群鸟在荆棘丛中飞舞,无法找到出路,象征着人们在人生道路上遇到的种种困难和挫折。

“鸾鹥时栖宿,性命有自然。建木谁能近,射干复婵娟。”这里诗人借鸾鹥的自由自在和建木、射干的坚韧不拔来表达对生命的理解。鸾鹥在自然中自由栖息,他们的生命似乎是自然而然的,无需人为干涉。而建木、射干则坚韧不拔,无论环境如何恶劣,都能生存下去。诗人以此表达他认为生命应自然而然地存在,无需人为干涉,同时也应坚韧不拔地面对人生的困难和挑战。

“不见林中葛,延蔓相勾连。”最后两句诗人转向了对社会现象的思考。他似乎在暗示人们应该像葛藤一样延蔓相接,互相扶持,共同面对人生的困难和挑战。然而在现实中,人们往往各自为政,缺乏团结和互助的精神。

整体来看,这首诗以自然景象为载体,寓言喻理,深入浅出地表达了诗人对人生、生命、社会等问题的深刻思考。这些思考既有哲学层面的,也有情感层面的,给人以深刻的启示。

现代文译文如下:

早晨我登上洪坡山的顶端,日复一日我望向西山。原野上荆棘丛生,鸟儿翩翩飞舞找不到出路。

鸾鹥这些自由自在的生灵在这里栖息,他们的生命看起来是自然而然的无需人为干涉。建木谁能靠近它,射干独自秀美在高空。

我见到森林中的葛藤啊,它们延蔓相接连绵不绝。这就是生活啊,我们在其中摸索着前行,荆棘丛生却又充满了生机和希望。我们要学会像鸟儿一样翩翩飞舞,像鸾鹥一样自由自在;也要学会像建木、射干一样坚韧不拔,面对生活的困难和挑战;更要学会像葛藤一样互相扶持,共同面对人生的困难和挑战。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号