登录

《咏怀 其五十八》魏晋阮籍原文赏析、现代文翻译

[魏晋] 阮籍

《咏怀 其五十八》原文

昔余游大梁,登于黄华颠。

共工宅玄冥,高台造青天。

幽荒邈悠悠,悽怆怀所怜。

所怜者谁子,明察应自然。

奸宠沈冀州,妖女不得眠。

肆变陵世俗,岂云永厥年!

现代文赏析、翻译

阮籍《咏怀其五十八》赏析

曾经我在大梁城游历,登高台,望黄华颠。共工宅玄冥之处,高台入青天之巅。幽荒之远,邈邈无边,我怀所怜,凄怆难言。我所怜惜的是谁呢?自然是自然之道,明察于天地之间。奸佞之宠沉于冀州,妖女不得安眠。肆意变化,凌越世俗,岂能永保其年!

这首诗以阮籍的游历为引子,描绘了一幅大梁城的壮丽景象,同时也表达了他对自然之道和世俗之变的思考。首句“昔余游大梁,登于黄华颠。”便以生动的笔触,勾勒出了一座雄壮的高台。这一景象中不仅有大梁城的繁华与雄壮,更是隐含了诗人对于道家的向往与崇敬。“共工宅玄冥,高台造青天。”在更深入地挖掘自然之秘时,他便攀登到更加遥远的境地,那是天地玄黄之间的神秘领域,他在那里创造了一座高耸入云的高台。这里的“共工”和“玄冥”是古代神话中的角色,他们代表了自然的伟大力量,高台造青天则进一步突显了诗人对自然的敬畏和向往。

“幽荒邈悠悠,悽怆怀所怜。”随着视线的延伸,诗人又将目光投向了幽荒邈邈的远方。这里的“幽荒”并非具体的地理概念,更多的是指一种广袤、深远、神秘的自然之境。而“凄怆怀所怜”则表达了诗人对自然的深深眷恋和感伤。他怜惜自然之道,认为自然之道是应该被明察的。这一观点也是阮籍哲学思想的一个重要组成部分。

“所怜者谁子,明察应自然。”接下来诗人明确表达了他所怜惜的对象——自然是明察于自然的智慧。这里的“明察应自然”也暗含了阮籍对于道德和政治的深刻思考。他强调人应该顺应自然之道,不应违背自然规律。这种思想在当时的社会背景下是非常独特的。

“奸宠沈冀州,妖女不得眠。”在描述自然之道的明察后,诗人又转向了对世俗之变的思考。他认为奸佞之宠沉于冀州,妖女则不得安眠。这里的“冀州”可以理解为社会的象征,“妖女”则可以理解为世俗的诱惑和罪恶。这一句表达了诗人对于世俗的深深忧虑和批判。

“肆变陵世俗,岂云永厥年。”最后,诗人以一种强烈的反问语气表达了他的观点:肆意变化、凌越世俗的行为岂能永保其年!这里再次强调了诗人对于自然之道的敬畏和对于世俗的批判。他希望人们能够遵循自然之道,过一种平和、宁静的生活。

总的来说,这首诗以阮籍的游历为引子,描绘了一幅壮丽的自然景象和深沉的哲学思考。它表达了诗人对于自然之道和世俗之变的深深眷恋和忧虑,同时也体现了阮籍哲学思想的重要内涵。在现代社会中,我们同样面临着各种诱惑和挑战,但我们应该始终保持对自然的敬畏和对道德的坚守,过一种平和、宁静的生活。

现代文译文:

我曾在大梁城游历,登上黄华颠的高台。在共工宅玄冥之处,我造了一座高耸入云的高台。在那幽荒邈远的天地间,我怀着对自然的怜惜凄怆。我所怜惜的是自然的明察与智慧,它洞察一切却又顺应自然。奸佞之宠沉沦于世俗,妖女们不得安宁。他们肆意改变凌越世俗,岂能永保其年!在这个繁华而又浮躁的世界中,我们应该保持对自然的敬畏和对道德的坚守,过一种平和、宁静的生活。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号