登录

《咏怀 其二十六》魏晋阮籍原文赏析、现代文翻译

[魏晋] 阮籍

《咏怀 其二十六》原文

鸴鸠飞桑榆,海鸟运天池。

岂不识宏大,羽翼不相宜。

扶摇安可翔,不若栖树枝。

下集蓬艾间,上游园圃篱。

但尔亦自足,用子为追随。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据原文写的赏析,希望您能满意:

阮籍的《咏怀二十六首》诗,是魏晋之际的心灵独白,饱含着诗人的痛苦与悲愤,痛苦的是社会的黑暗,礼教的束缚,个人的无助;悲愤的是人性的扭曲,知己的缺席,理想的破灭。此诗正是这种心境的真实写照。

“鸴鸠飞桑榆,海鸟运天池。”起兴自然流畅,用意高妙。“鸴鸠”是诗人自比,“桑榆”借指自己的才华所去之处。“海鸟”则暗喻清谈误国的王公权贵,“天池”则象征着权贵们的势力范围。这两句表明诗人对社会充满清醒的认识,对自己的处境充满清醒的认识。

“岂不识宏大,羽翼不相宜。”进一步表明诗人对社会的认识和对自身的清醒认识。这里运用了反问的句式,增强了诗句的气势与气势。诗句表明:我阮籍难道没有认识到权贵的宏大(即势力范围),只是因为自己的才华与权贵所要求的东西不相符合罢了。这两句一推一拉,互相照应,反复陈述心中的痛苦与无奈。

“扶摇安可翔,不若栖树枝。”直接抒写心志。诗句表明:阮籍很想像大鹏一样扶摇直上,但社会不容,因此还不如归隐枝条之下算了。在作者心中一直漂泊游荡的大鹏没有了去处,只好找个自己乐意的枝条栖身下去。虽委身市井闾巷,但不改他飘逸的神情、愤激的气质,何等的自信、何等的骨气都令人敬畏!可世间无人能懂。

下后几句,“蓬艾间,游园圃篱”则抒发了诗人的情怀与命运。“但尔亦自足,用子为追随。”更显从容淡定、无怨无悔的个性。世间哪有梧桐树,红尘滚滚心不归;纵使归隐蓬蒿内,犹随梦魂双脚驰。诗意很简单,就是告诉世人:随遇而安、自得其乐。

总之,此诗以诗的语言表达了诗人对时局的痛苦与无奈,同时又以诗的意境展示了诗人的自信与骨气。不失为一首有思想、有文采的好诗。

现代文译文如下:

鸴鸠飞向桑榆,海鸟却想飞向广阔的天池。我岂能不知权势的宏大,只是我的羽翼与它不相配。想扶摇直上却不可飞翔,还不如归隐枝条之下。在蓬蒿艾草之间栖息,在园篱之中游玩。你虽然平凡无奇但也自得其乐,阮籍依然追随之。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号