登录
[唐] 唐代佚名
忆昔㖞銮殿，相将出雁门。
同行复同寝，双马复双奔。
度岭看悬瓮，临行望覆盆。
到家蕃里重，长愧汉家恩。
饮食盈帔桉，蒲桃满颉樽。
元来不向口，交命若何存。
凤管长休息，龙城永绝闻。
画眉无若择，泪眼有新痕。
愿为宝马连长带，莫学孤蓬剪断根。
公主时亡仆亦死，谁能在后哭孤魂。
《王昭君变文 其五》原文欣赏：
忆昔宫门引，相将出雁门。同行复同寝，双马复双奔。 度岭看悬瓮，临行望覆盆。到家蕃里重，长愧汉家恩。 饮食盈綍案，蒲桃满甖樽。元来不向口，交命若何存。 凤管长休息，龙城永绝闻。画眉无若择，泪眼有新痕。 愿为宝马连长带，莫学孤蓬剪断根。
现代文译文：
回忆起昔日宫门初开，我们相携走出雁门关的情景。同行同寝，双马并驰，情深意长。越过山岭，仰望悬瓮山，临行前又遥望覆盆山。如今回到蕃地，内心充满愧疚，永远感激汉家的恩情。
满桌的美食和葡萄美酒从未入口，命运如何是好呢？琵琶已不再弹奏，龙城也再无琵琶声。画眉没有眉笔的选择，只有新痕迹留下。希望我永远是你那匹宝马的连长带，不要再学那孤零零的断根的蓬草。
公主亡故仆也亡故，谁能在我之后哭奠亡魂呢？
此篇译文更注重对王昭君内心情感的描绘和体现，让读者更深入地感受到她内心的纠结、矛盾和不舍。同时也传达出她对汉家、对国家的深深感激之情。在唐代诗人唐代佚名《王昭君变文》中描绘了一个忠诚与背叛、离别与团圆、生命与荣誉的主题。该作品作为民间文学作品流传至今，其所体现出的故事情节和人物性格特征充满了戏剧性和矛盾冲突，展示了中国历史和文化中的诸多问题和主题。通过对该作品的赏析和现代文的翻译，我们不仅能够更加深入地了解古代文化和历史，还能够领略到文学艺术的魅力与价值。
微信扫一扫
唐代佚名诗词推荐