登录

《望敦煌》唐唐代佚名原文赏析、现代文翻译

[唐] 唐代佚名

《望敦煌》原文

数回瞻望敦煌道,千里茫茫尽白草。

男儿留滞暂时间,不应便向戎庭老。

现代文赏析、翻译

望敦煌

唐 佚名

数回瞻望敦煌道,千里茫茫尽白草。

男儿留滞暂时间,不应便向戎庭老。

这是一首写久望归乡而不能的诗,诗中表达了诗人强烈的思归情绪,但又不直接表达,而是用比兴手法,让读者品味。

敦煌,在今甘肃省西敦煌县。此诗首句“望敦煌”三字,即透露了诗人流落他乡的羁旅之思。他一次又一次地远望敦煌,但望来望去,敦煌仍在千里之外,迷蒙旷远,满眼白草,茫茫一片,不见边际。白草,也就是白茅,一种优良的牧草。一个“望”字,把诗人远望之迫切、失望之深重已尽现出来。次句进一步描绘诗人久留他乡的孤寂之感。从字面上看,“茫茫尽白草”是遥望所见,但诗人的飘泊流离,在离乡背井中孤苦伶仃的生活,也正像这茫茫草原一样孤寂渺小的生活着。从这里可以看到边疆戍卒们忍辱负重、夙夜匪懈的凄凉处境。句末“不应便向戎庭老”是埋怨的话:我本不应就这样老死边疆啊!言外之意是归家有望,而又不得归家。在久望不得的情况下发生的归乡情结十分强烈。语言质朴而坦率,原原本本表达了自己的真实思想感情。这也就是所谓“诗从肺腑出,出辄愁肺腑”了。

从诗的主题思想看,这是边疆戍卒所作的诗,因为只有他们才能深刻体会在当时特定环境下的苦衷与愿望。这诗是一首抒写羁旅之思的佳作,不事雕琢而意境深远;通过即景寄情,衬托出了作者的爱国精神和坚强的斗志,生动地表明诗人不能久滞边疆老死异乡的自责、自伤。这与唐代的其他边塞诗比较起来尤为难得可贵。这首诗可以说是维护社稷则重守边、誓死抗敌不顾个人利害安危的一次非常忠贞鲜明的表述,非常壮怀激烈的自我精神的歌唱!这个分析或许比考古于这段古诗作平实简陋的处理可能会更适合人的鉴赏水平的一般需求罢。至于品味推求为第一读者的批曰会起到致贵该题的考查是很不够严肃也应当提及的可能就是了。“中户读了一点古诗不更好,究竟所得和领悟会不会即这种显露出对自己唯一的交代呢?”

现代文译文:

我多次回望通往敦煌的路,茫茫草原上都是白草。男子汉滞留边疆暂且这样生活着,(但)不该轻易地投向军营到老了!

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号