登录

《菩萨蛮·敦煌曲子词》唐唐代佚名原文赏析、现代文翻译

[唐] 唐代佚名

《菩萨蛮·敦煌曲子词》原文

枕前发尽千般愿,要休且待青山烂。

水面上秤锤浮,直待黄河彻底枯。

白日参辰现,北斗回南面。

休即未能休,且待三更见日头。

现代文赏析、翻译

唐代敦煌曲子词《菩萨蛮》赏析

这首敦煌曲子词,是一首男女双方表露海誓山盟的词章。它运用通俗的语言,丰富的想象,生动的描写,把一对恋人的情态动作,刻画得惟妙惟肖,淋漓尽致。

词从双方的心理活动入手。上片写男方的誓言。开始两句:“枕前发尽千般愿,要休且待青山烂。”是说为要使情人的爱情永远不变,男子在“枕前”发了许多誓愿。这些誓愿是各式各样的,如“发尽千般愿”,表明他对爱情的执着追求。接着“要休且待”三句,写他设想爱情破裂后重又恢复平静的心情。他的理由是青山不会烂,黄河不会枯,即使有那一天,也只好等待。看来这个男子对爱情的执著是毫无保留的。

下片写女方的心态。“白日参辰现,北斗回南面。”这是她对“休”后恢复平静日子的设想。意思是说:即使“休”了,也不必像参、辰二星那样永远相错,“休”后仍然可以两星相遇;北斗星虽然从目前暂时分离,回到南方后又可重会;那时又可朝夕相依了。这些内容在词中也是千般百般的柔情蜜意。但更进一步表达了女子对爱情永恒幸福的期望。她把男子的誓言同天上的日月星辰的位置变化相比,可以说是运用想象的精神分析法了。“休即未能休,且待三更见日头。”是其机智可爱之处:她说:既然青山、黄河可誓,日月星辰亦可变幻;你我之间一刻千金(借用《世说新语》甄思连称“一刻千金”的话)的爱情也可以有变化;但我不相信连我们朝思暮想、如渴如饥的太阳也变得随意升起落下——那时我们就可以“休”了!这一方面是断然否定对方提出的不如意之“休”,另一方面也含有肯定自己的深情厚意和坚强信念:只要双方海誓山盟不变,就有力量把对方的心抓住不放!所以下片从另一角度曲折地表达了女主人公的深情和执着。

此词写得深情绵邈,千回百转。虽语言朴素无华,但语气斩截,深得民间词的风味。全词通过人物的心理活动和语调的变化,成功地表现了人物多侧面的情感和性格。如山涧清流,节奏明快,清新活泼。这首词在艺术上的成功表明:一方面民歌本身是高度成熟的抒情文学形式的结晶,它可以给文人文学以启发;另一方面也说明文学艺术并不只是从生活本身吸取营养,它还可以从其他文学样式中吸取营养。同时我们也应看到这些民间文学也是值得我们重视的一笔财富。

在最后一句里:“休即未能休”语言似笨拙,“且待三更见日头”一个“且”字顿使有了活气——只要还有等待便不是全然的绝望——一个“且”字这样朴实可爱,这样憨厚可亲!这也是敦煌词所赋予的新的审美情趣。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号