登录

《临水闻雁》唐唐代佚名原文赏析、现代文翻译

[唐] 唐代佚名

《临水闻雁》原文

□来临水吊愁容,忽睹愁容泪满胸。

肝胆隳离凡几度,云山阻隔况千重。

心殊语异情难识,东步西驰意不从。

羁绁祇今肠自断,更闻哀雁叫噰噰。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据原文内容对《临水闻雁》这首诗的赏析,希望您能满意:

“□来临水吊愁容,忽睹愁容泪满胸。”此句看似平平无奇,实则以人带情,情景交融。诗人遥望水面,正对“愁容”,其心情自不待言。人愁苦的时候,会茶不思、饭不想,甚至夜不能寐。由于这个原因,很多文人墨客都喜欢借水房心事,以排遣愁绪。接下来,“肝胆隳离凡几度,云山阻隔况千重。”这两句是全诗的诗眼。它把诗人的痛苦和悲伤表现得既深沉又含蓄。在唐代宗时,诗人因上书为王叔文营救太子而犯罪,被贬岭南,长期与家人隔绝,生死未卜。因此,诗人每次看到或想到“云山阻隔”就愁上加愁。“肝胆隳离”是说自己被“羁绁”的身世之苦。“步”与“驰”二字,表现了诗人既想与亲人相见又无计可施的苦闷彷徨。“东”与“西”即纵横驰骋又终不果,表现了诗人前路茫茫、欲罢不能的痛苦。

现代文译文:

我来到河边忧愁地望着水面,突然看到水中愁容满面。我的内心痛苦已不知有多少次,云山阻隔你我相见。虽然我们的语言不同,但情感却难以理解。我四处徘徊,无法决定下一步该如何走。如今我已被羁绊,思绪中断。更听到大雁哀鸣,叫噰噰不停。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号