登录

《时人为黄筌语》唐唐代佚名原文赏析、现代文翻译

[唐] 唐代佚名

《时人为黄筌语》原文

黄筌画鹤,薛稷减价。

现代文赏析、翻译

以下是对这首诗的赏析:

在古人看来,画家作品的评价就像艺术界的名言一样起着影响后来趋势的效果,就连李屏退的一双卑下囚燕也比黄筌的一群名贵的鹤更具有艺术价值。黄筌的画鹤,虽然名气很大,但并不算高明,而薛稷的画鹤,虽然水平一般,却能独树一帜,自成一家。黄筌为了使自己的画鹤更为出色,就虚心向薛稷学习,可见他并不满足已取得的成绩,而追求更高的艺术境界。这种追求本身就是难能可贵的。然而他又不敢越雷池一步,再想比这更出色的作品,则苦于力所不能及。故“减价”之说为古今传颂,也可算至理名言了。

至于时人对黄筌这番言语是持何看法,此诗只做客观叙述,不作主观评论,那就不妨让后人去评说了。

译文:

黄筌画了只鹤,但是画得太像了。

以至于薛稷认为黄筌降低了自己的画鹤水平。

有人问其原因:鹤应该具备的飘逸之感,它已经完全具备了。

这就像世间常言说的:我见青山多妩媚,料青山见我亦如是。

这里,虽是信手拈来,却亦包含了物我合一的道理。古人评字画画,常常注重求“神韵”,写诗作画也是如此。“太似”易媚俗,“不似”易枯燥。若即若离、似有还无、似灵非灵、似真非真往往才能获得独特的效果。画鹤者欲求其神韵,但眼前的这只鹤又让薛稷称许不已,但是又怎样才能使鹤有如空中的感觉呢?问题并不容易解决。从画面效果来看,把画面上的鹤减掉一些可能使鹤更加如空似有。这只是一种逗人开心的戏说而已。也许这样的回答能够引发绘画爱好者一些有益的思考和启示呢!于是人们都称赞黄筌是“造微入妙”的绘画大师。这不仅指他的笔法精妙而言,也是就他能够领略薛稷之长并补其短而言的。这样的“高论”虽近乎游戏笔墨,但却有着启示意义。人们正是这样在不断追求和探索中获得艺术上的新突破和新成就的。这也就是古人所说的“艺术来源于生活而高于生活”。黄筌的绘画造诣之深也正源于此吧!至于“黄筌画鹤”之所以被后人广为称道的原因还在于他能够不耻下问、虚心学习,以他人之长补自己之短的精神境界也正符合现代人所提倡的“活到老学到老”的精神境界呢!

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号