登录

《选举人语》唐唐代佚名原文赏析、现代文翻译

[唐] 唐代佚名

《选举人语》原文

王凝裴瓚。舍弟安潜。朝中无呼字,知闻厅里,

绝脱靴宾客。

现代文赏析、翻译

唐代佚名《选举人语》赏析

这首诗描绘了一个有趣的场景,一个名叫王凝的裴瓚,他的舍弟安潜,他们去参加朝廷的选举。他们所处的环境,在知闻厅里,厅里的客人非常多,而他们并没有被呼喊的名字,但他们却表现出与众不同的气度。

首先,我们对这句“舍弟安潜”有些不解。这是一种文学表达手法,凸显出他们对亲人的尊重和对家人亲情的表达,甚至似乎含有骄傲,或许有一种扬眉吐气的情绪在,如此令人忍不住揣摩到底诗人的弟是谁?为什么会以兄弟两人加一个孩子在众人前分述为特别气度,连韦仁俊嘲举子云及徐莒嘲失状元弟二及神主依何礼义这样趋炎附势之人也要给赞,实有不得以之叹!其实这就看得出当时的门阀制度很看重兄弟情深这一点。再看安潜居然直接就能见客绝脱靴(可见能脱靴的都是显贵客人)当真不一般。

再看“朝中无呼字”,这句是讽刺朝中无人,朝中无人的意思就是朝中无人为自己举荐。这句表达了选举人对自己朝中无人的一种无奈和自嘲。

最后,“知闻厅里,绝脱靴宾客。”这是选举人对知闻厅里其他客人的讽刺和嘲笑,他们都是前来寻求举荐的客人,但这些人并没有得到他们的重视和赏识。这既显示了他们的地位和威望,也表现出他们的谦虚和低调。

总的来说,这首诗通过描写选举人的行为和语言,表达了他们的气度和地位。同时,也讽刺了朝中无人和趋炎附势的现象。语言简练而富有表现力,令人印象深刻。

以下是现代文译文:

王凝裴瓚兄弟二人,舍弟安潜也在场。在知闻厅里,众多宾客云集,却无人呼喊他们的名字。他们却毫不在意,依然接待宾客,甚至有人想要脱靴表示尊重,也被他们婉拒。选举人对其他宾客说:你们都在这里寻求举荐,但你们并没有得到我们的重视和赏识。你们这些人啊,真是趋炎附势!

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号