登录

《维扬空庄四怪联句》唐唐代佚名原文赏析、现代文翻译

[唐] 唐代佚名

《维扬空庄四怪联句》原文

齐纨鲁缟如霜雪,寥亮高声予所发。——故杵

嘉宾良会清夜时,煌煌灯烛我能持。——灯台

清冷之泉候朝汲,桑绠相牵常出入。——水桶

爨薪贮泉相煎熬,充他口腹我为劳。——破铛

现代文赏析、翻译

《维扬空庄四怪联句》赏析

在唐朝的诗歌海洋中,佚名诗人的这首联句显得格外独特。它以简洁明快的语言,描绘出一幅生动的唐代乡村生活图景,展现了诗人的生活态度和情感。

首联“齐纨鲁缟如霜雪,寥亮高声予所发。”诗人以细腻的笔触描绘出齐纨鲁缟的精美纺织品,如同霜雪一般洁白,明亮高声,这是诗人自身的情感表达。这里,诗人巧妙地运用了象征和比喻的手法,将物质层面的精美纺织品与精神层面的自我表达相结合,展现出诗人的审美情趣和高雅品味。

颔联“故杵”承接上句,描绘了嘉宾良会时的场景,明亮的灯烛在屋内摇曳,这是诗人所持。这里诗人通过“故杵”这一意象,表达了友情和亲情的重要性,以及诗人对美好时光的珍视。

颈联“清冷之泉候朝汲,桑绠相牵常出入。”诗人描绘了清泉和汲水工具的日常景象,泉水清澈寒冷,汲水工具在清晨的阳光下显得格外醒目。诗人通过“桑绠”这一意象,展示了劳动人民的辛勤付出和生活的艰辛,同时也表现出诗人对劳动人民的深深同情。

尾联“爨薪贮泉相煎熬,充他口腹我为劳。”诗人以幽默诙谐的口吻,描绘了破旧的锅灶在煎熬食物的过程,诗人尽管辛勤劳苦,却自嘲是为了满足口腹之欲。在这里,诗人表现出对生活的豁达态度,以及他面对困境的乐观精神。

现代文译文:

这首诗以乡村生活为背景,描绘了乡村里的生活琐事。诗人通过精致的齐纨鲁缟、明亮的灯烛、清晨的清泉、勤劳的百姓以及煎熬食物的破锅等意象,向我们展示了诗人的日常生活和他对生活的态度。

齐纨鲁缟如同霜雪一般美丽,在月光下发出明亮的声音,那是我在轻轻的吟唱。朋友相聚在清幽的夜晚,明亮的灯烛是我守护友情的象征。清晨我等待着清泉的到来,用桑绳牵着的汲水桶常常出入。我用清晨的清泉和一早的柴薪烹饪食物,虽然破旧的锅灶常常让我感到劳累,但这一切都是为了满足我自己的口腹之欲。

这就是我在维扬空庄的生活,简单而真实。我欣赏齐纨鲁缟的美,我珍视这明亮的灯烛,我感激清晨的清泉和辛勤的百姓,我也自嘲这破旧的锅灶。这就是我,一个平凡的人,过着平凡的生活。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号