登录
[唐] 唐代佚名
桑条韦也，女时韦也乐。
下面是我根据原文“桑条歌”所作的赏析和译文：
唐人佚名《桑条歌》词云：“桑条韦也，女时韦也乐。”我觉着翻译一下，桑便是那样一种像臂，桑叶能织布丝条也便那样一种细长柔软之物，女人则如同那细细的丝条一样，舒展自如，轻盈婉约。女人时时刻刻都在变化，如丝条之随形而动，女人时而欢快，时而忧愁，正如丝条之或直或曲，或长或短。丝条在变化中求得生存，女人也在变化中求得生存。女人和丝条，其实都是对自然的一种写照。
这首诗的赏析就到这里。
译文：
桑树之上挂着的是细长的枝条，女子在桑间嬉戏乐陶。
女子在桑间嬉戏乐，丝条在桑间来回摇。
女子时而欢快地笑出声，丝条时而悠然地随风飘。
女子时而忧愁默不语，丝条也变得悠长而曲折难行。
这就是唐代佚名诗人所写的《桑条歌》的现代文译文。
微信扫一扫
唐代佚名诗词推荐