登录

《桂管童谣》唐唐代佚名原文赏析、现代文翻译

[唐] 唐代佚名

《桂管童谣》原文

大虫来。

现代文赏析、翻译

原文:桂管童谣

大虫来

赏析:此诗咏云南一带有虎的地名,并在诗歌的标题和“大虫”两个字用了儿童的语言。若当作一首寓言诗来欣赏,儿童的话语一语破的:飞蛾投火、石归山下也似乎不在话下了,它是照事物常轨办事;投奔大虫去惹它麻烦嘛。读者无不同情孩子们无知的惨叫一声,“大虫来啦”,躲避之大,不敢回头的。这便是诗人的“言外之意”了。

译文:在桂州一带,流传着这样的童谣:大虫来。这童谣的含义是告诫人们大老虎来了,要小心躲避。

注:唐代地方行政区中“桂”一般指桂州,即今桂林市。唐代称老虎为“大虫”,是各地通称。这首诗作者为佚名,所以题目中用了“唐代佚名”。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号