登录
[唐] 唐代佚名
长安二月柳依依，西出流沙路渐微。
阏氏山上春光少，相府庭边驿使稀。
原诗是唐代佚名《杂曲歌辞·入破第二》中一幅简单的边疆风物画卷：初春时节，长安的杨柳在轻风中依依袅袅；流沙远地，行人稀少，通往西方的道路更加凄迷；胡地的阏氏山上缺少春色，官府驿站的长途跋涉之人也逐渐稀少。整幅诗中所传达出的是一股落寞的氛围和离愁别绪，体现出唐代诗人们作品中所常见的人生感受和深沉喟叹。
这首诗在现代文译文可能如下：
长安的二月，杨柳依依，那飘摇的柳絮带着些许凄迷。西面的路上行人渐稀，大漠茫茫，去往那里的流沙路上更加寂寥。高山的顶端是阏氏，春天的脚步在那儿停滞了。在官府庭院边上，长途信使也不再频频来往。远方的路上人稀疏，人世间的愁绪就像那流转的尘土一样重重堆积。
当然这只是一种翻译方式，更多的情感和理解则需要更多的专业知识以及对诗词的具体感受和洞察力。并且语言并不是一层不变的，时代和个人经验都影响着不同的解读和理解。我的译文中可能有不合理或偏差之处，但我还是希望能够为提供一点思考和理解上的参考。
微信扫一扫
唐代佚名诗词推荐