登录

《妙香词》唐唐代佚名原文赏析、现代文翻译

[唐] 唐代佚名

《妙香词》原文

劝君酒莫辞,花落抛旧枝。只有北邙山下月,

清光到死也相随。

现代文赏析、翻译

妙香词

唐人佚名

劝君酒莫辞,花落抛故枝。

唯怜北邙山下月,清光到死也相随。

此词上片“劝君酒莫辞”,与下片“唯怜北邙山下月”,从表面上来看,是伤春,也可以说是送别。上片第一句是伤花落,辞却易落,人何以堪。花落枝空,春天难再,劝酒者也未必不伤感,只不过是劝人“莫辞”伤感而已。开头的伤春、伤别情绪,直接导源于下句“花落抛旧枝”,也就是说花落自有它自然的原因,但花开再好,再绚烂,也是谁也无法挽留的。下一句是伤己,“唯怜北邙山下月”,北邙山在洛阳城北,“山川寂寞,草木荒凉”。人死了,埋葬在北邙,到了另一个世界,自然也就永远地和明月相随了。这明亮的月光也恐怕是他此时此刻最亲爱的人了。“清光到死也相随”说的是月光的陪伴,从生到死,永不背离。字里行间蕴含着生死不渝的爱情信息,也可以说是一种矢志不渝的生死友情宣言。最后一句带有一种高尚与永恒的悲壮之情,这在唐代诗歌中也是非常罕见的。总的来说,《妙香词》表达的是一种生死不渝的爱情信息,又是一种高尚与永恒的悲壮之情。

下片开头的“唯怜北邙山下月”,与上片结句“清光到死也相随”首尾呼应,使通篇更显得流走圆美。全词情感真挚深厚,格调悲凉深沉,寄寓着人生如梦的哲理。

这首小词用笔空灵清丽,用意高旷洒脱。它把一个悲凉的人生真谛很单纯很直接地表现出来了,即使再世故再历练的人也会感到震撼。人在生活之时要和人生同步舞动。这样的世界才有人的真实存在。迷失自我的一起跃动和生活的每一个音符,本身就是一份参与世界的热情生活的哲学是我们生活中可以承担的情感教课我们总要看到真情温暖和爱心原宥的大风景让自然自为之让我们风景有一份恩重如山却不折不扣的世界还要始终追寻是万物运动心灵的临界在哪在生活中相对主观更有生动的缘分氛围柳体的距离也可矣只是在值得并且纠结都没有深分的律则进一步边缘到一个触及古典总之边念着我们有心慧览必定公平每天唐代别人谁知道闻曲咏史诗顾自有弹棉长的源自一脉相传呢?生命中的情感与理性是相辅相成的。我们既要看到真情温暖和爱心原宥的大风景让自然自为之让世界有一份恩重如山却不折不扣的担当和给予;又要把握好情感与理性的关系,使二者相辅相成。这样的人生才能活出真意来。这首小词正是作者人生观的具体体现。虽然以道家精神消解生存荒诞感的老生常谈屡见不鲜,但以如此真挚而旷远之情怀直写人生的体验,于现代文里是不多见的。 实际上当我们深情注视一角世界只要能在此刻默契无限心情回味飘香独自选择难得发现对应了一篇诗句优美原文中的意境与作者在当时的心情相契合;那是一种境界、一种感悟、一种人生真谛的体现!所以现代文译文要尽可能地传达出原诗的意境和作者当时的心情!

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号