登录
[宋] 戴复古
万古崔嵬，二水涟漪。此江山、天下之奇。太平气象，百姓熙熙。有文章公，经纶手，把州麾。
满斟寿酒，笑捻梅枝。管年年、长见花时。佳人休唱，浅近歌词。读浯溪颂，愚谷记，澹岩诗。
《行香子·永州为魏深甫寿》赏析
这是戴复古的一首为友人魏深甫庆寿之作。上片写永州山川的雄伟秀美，正是人才辈出的风水宝地。一“奇”字，道出了江山与人才的密切关系。下片转写魏深甫治理永州的政绩，赞扬他如管仲之文章、经纶之才，统率州政，大有作为。词的结尾写寿筵、祝寿、唱酬、题咏等庆寿活动，是戴复古祝寿词中惯见的场景。此词的独特之处在于运用浯溪、愚谷、澹岩等永州胜迹，将自然景观与人文景观融为一体，营造出一种令人神往的境界。
现代文译文：
巍巍崔嵬的山川，二水涟漪轻荡。这壮美的江山，乃是天下之奇。太平祥和的气息，百姓和乐安康。您这位有文章公美称的人，是治理州政的经纶手。满斟寿酒，笑捻梅枝，您是年年岁岁花开放的见证。佳人休要唱浅近的歌曲，来读一读我的《浯溪颂》《愚谷记》和《澹岩诗》吧。
此篇译文力求传达出原词的艺术风格和美感，以原词所提供的意象为基本框架，以原词的情感为脉络，力求译出原词的神韵。
微信扫一扫
戴复古诗词推荐