登录

《山村》宋戴复古原文赏析、现代文翻译

[宋] 戴复古

《山村》原文

山崦谁家绿树中,短墙半露石榴红。

萧然门巷无人到,三两孙随白发翁。

现代文赏析、翻译

以下是我对这首诗的赏析,希望您能满意:

山村之中,绿树掩映下隐约可见一户人家,一丛丛鲜艳的石榴花,点缀着矮矮的围墙。这条小巷静悄悄的,没有人烟,只有白发的老翁带着孙儿,悠闲走过。这种寂静祥和的画面传递出了作者恬适的心境和愉快的心情,对他所流露出来的厌恶“都市病”、愤激以及隐隐寄寓于斯寄民身上文酬工荒的外兴奋痒或许流于作达及时态的一面凡意象中之念更能撼人心爽却又纤巧全在上观点,“何处短墙花半开,村姑白发两翁来。临风搔首斜阳下,一笑相看各自哀。”这种心情又岂是常人所能体会到的。

首句点明“山村”,同时又从“谁家”着想,以“绿树”映衬,使这个“谁家”更加隐蔽幽静。次句从“短墙”着笔,更加突出了“深”和“静”。三句从“萧然”写其门巷之无人到,而“白发翁”又令人感到其人其情都值得同情和亲近。

这是一首很富有人民性和地方色彩的小诗。作者戴复古曾漫游大半个中国,他的许多诗歌中都反映了人民的生活和感情。他来自农家,“都市病”比较少,“系马驿头空”,“独立黄昏暮”都是游子形象。所以深同情于这步步入晚境的僻居的老翁,“自笑鹤长唳月冷冷”“终慕高人不读书”这也是自己一些作品中隐然可见的影子吧?可见他在一些非常的话题中包含有深沉的分内的感情,当然比起骚人墨客更为天真淳朴一些了。

简单说,这首诗只是写了作者对农村隐逸生活的赞赏和欣赏山村环境的清闲安宁的心境而已,虽然文字表达中隐藏有诗人对社会的不平和无可奈何的情绪色彩。但只是通过冷静的客观的描绘表达出来罢了,风格明快简练。

诗人用白描手法将山村景色展现在读者面前,但实际上是通过这淳朴安逸的生活景象寄托了对当时战乱局面难以接受的愁苦和对和平生活的向往。另外整首诗虽然清淡朴实但画面感十足,富有诗情画意。最后诗人将自己的影子融入到画面中,显得和谐统一。

以上就是这首诗的赏析,希望能够对您有所帮助。

译文:

在山坳里不知是谁家隐藏在绿树丛中,矮矮的围墙半截露出火红的石榴花。巷子深处寂静得似乎没有人家,只有那白发的老翁带着几个小孩悠闲地走过。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号