登录
[元] 关汉卿
虚意谢诚东阁玳筵开，不强如西厢和月等。
红娘来请：“万福先生。
” “请”字儿未出声，“去”字儿连忙应。
下功夫将额颅十分挣，酸溜溜螫得牙疼。
茶饭未成，陈仓老米，满瓮蔓菁。
《【中吕】普天乐 其六》赏析
这首散曲以诙谐笔调描绘了一场虚情假意的宴会邀约。开篇"东阁玳筵"与"西厢和月"形成鲜明对比，暗示宴会虽奢华却不如月下幽会来得真挚。红娘传话时，主人公迫不及待答应的情态跃然纸上，"请字儿未出声，去字儿连忙应"的细节描写尤为生动。
中段"下功夫将额颅十分挣"以夸张手法表现主人公故作姿态的窘态，"酸溜溜螫得牙疼"的味觉通感巧妙传递出虚伪交际带来的不适。结尾三句笔锋陡转，揭开盛宴背后的寒酸真相——"陈仓老米，满瓮蔓菁"的粗劣饮食，与开头的"玳筵"形成强烈反差，完成对虚礼客套的辛辣讽刺。
全曲语言俚俗活泼，通过动作、语言的细节白描和心理感受的夸张呈现，活画出一幅元代社交场合的世相图，体现了诗人对世俗人情的深刻洞察和幽默批判。
现代文译文： 假意推辞的客套话还没说完， 东阁的华宴已经摆开， 说什么也比不上西厢月下的等待。 红娘前来相邀："先生万福。" "请"字还没说出口， "去"字就忙不迭应承下来。 使劲皱起额头装模作样， 酸得人牙根发疼浑身不自在。 说是珍馐美馔还未备齐， 却只见陈年旧米， 满缸腌菜。
微信扫一扫
关汉卿诗词推荐