登录
[元] 关汉卿
【闺思】颠狂柳絮扑帘飞，绿暗红稀。垂杨影里杜鹃啼，一弄儿断送了春归。牡丹亭畔人寂静，恼芳心似醉如痴。恹恹为他成病也，松金钏，褪罗衣。
【酥枣儿】一自相逢，将人来萦系。樽前席上，眼约心期。比及道是配合了，受了些闲是闲非。咱各办着个坚心，要拨个终缘之计。
【鲍老儿】当初指望成家计，谁想琼簪碎；当初指望无抛弃，谁想银瓶坠。烦烦恼恼，哀哀怨怨，哭哭啼啼，回黄倒皂，长吁短叹，自跌自堆。
【鲍老三台滚】俺也自如，鸾台懒傍尘土迷；俺也自知，金钗款亸云鬓堆；俺也自知，绝鳞翼、断信息、几时回？乍别来肌如削，早是我多病多愁，正值着困人的天气。
【墙头花】守香闺，镇日情如醉，闷懊恼离愁空教我诉与谁？愁闻的是紫燕关关，倦听的是黄莺呖呖。
【卖花声煞】愁山闷海不许当敌，好教我无一个百刂划，耐心儿多陪下些凄惶泪。呼侍婢将绣帘低放，把重门深闭，怕莺花笑人憔悴。
《【中吕】古调石榴花》现代文赏析与译文
赏析： 这首套曲以闺怨为主题，通过四季更迭中的春归景象，层层递进地展现了一位深闺女子从相思成疾到绝望自怜的情感历程。诗人运用丰富的意象群——"颠狂柳絮"、"杜鹃啼血"、"银瓶坠地"等，构建出极具张力的情感空间。全曲最显著的艺术特色在于： 1. 多重感官的交织运用，视觉（绿暗红稀）、听觉（杜鹃啼、黄莺呖）、触觉（罗衣松褪）共同营造沉浸式愁绪； 2. 情感表达的螺旋式深化，从"似醉如痴"的朦胧情思到"自跌自堆"的激烈宣泄； 3. 器物意象的象征体系，琼簪碎、银瓶坠暗示美好姻缘的破碎，鸾台尘迷喻示爱情希望的湮灭。
现代文译文：
【闺思】 癫狂的柳絮扑打着帘栊飞舞，绿荫渐浓红花凋疏。垂杨影里传来杜鹃哀啼，生生把春光送走。牡丹亭边人声寂寂，恼人的春心醉得痴迷。为他相思成疾恹恹无力，松脱了金镯，褪去了罗衣。
【酥枣儿】 自从那日相逢，便将人儿魂牵梦萦。酒宴间眉目传情，心底暗许终身。原以为姻缘已成，却平白惹来闲言碎语。你我各自坚守真心，要寻个白头相守的妙计。
【鲍老儿】 当初指望共建家业，谁料玉簪突然折断；当初指望永不分离，谁知银瓶坠地粉碎。终日烦忧，声声哀怨，泪眼涟涟，神魂颠倒，长叹连连，独自捶胸顿足。
【鲍老三台滚】 我也明白，鸾镜台前懒梳妆任尘封；我也清楚，金钗斜坠云鬓散乱；我更知道，音书断绝如折翼，他何时能回？离别后形销骨立，本就多病多愁，偏又遇上这令人困倦的恼人天气。
【墙头花】 独守香闺，整日情思昏沉，这满腔离愁向谁倾诉？最怕听见紫燕成双的鸣叫，厌烦听到黄莺欢快的啼啭。
【卖花声煞】 愁绪堆积如山闷似海难以抵挡，教我无计可施，只能默默流尽凄凉泪。唤来侍女放下绣帘，将重重门户紧闭，怕那春花莺燕笑我容颜憔悴。
微信扫一扫
关汉卿诗词推荐