《【商调】梧叶儿》元关汉卿原文赏析、现代文翻译

[元] 关汉卿

《【商调】梧叶儿》原文

【别情】别离易，相见难，何处锁雕鞍？春将去，人未还。这其间，殃及杀愁眉泪眼。

现代文赏析、翻译

《相思劫》

赏析：这首小令以"别情"为题眼，通过"别易见难"的强烈对比，勾勒出刻骨相思。诗人设问"何处锁雕鞍"，将无形的离愁具象化为被羁绊的马鞍，暗喻情路受阻。"春将去"与"人未还"形成双重流逝感，韶光与良人皆不可留。末句"殃及杀"三字尤为狠绝，将相思之苦推向极致，泪眼愁眉仿佛遭受屠戮，展现出元曲特有的酣畅淋漓的情感表达。

译文：离别总在转瞬间，重逢却似隔重山。谁人锁住金鞍辔？春色将残人不还。这般煎熬日月间，愁眉泪眼俱摧残。

关汉卿诗词推荐

一枝花·不伏老四块玉·闲适大德歌·春一枝花·杭州景大德歌·冬景【南吕】四块玉【商调】梧叶儿大德歌·秋大德歌·夏大德歌·冬【双调】乔牌儿【南吕】四块玉闲适【双调】碧玉箫(十首) 【中吕】古调石榴花【正宫】白鹤子(四首) 【中吕】普天乐【正宫】白鹤子【仙吕】一半儿_题情(四首碧玉箫·膝上琴横【双调】沉醉东风(五首)