登录
[元] 关汉卿
鬓鸦，脸霞，屈杀将陪嫁。
规模全是大人家，不在红娘下。
笑眼偷瞧，文谈回话，真如解语花。
若咱得他，倒了葡萄架。
《【中吕】朝天子·书所见》赏析
这首小令以惊艳之笔描绘了一位陪嫁丫鬟的非凡风姿。开篇"鬓鸦，脸霞"四字，以"鸦"喻鬓之乌黑，以"霞"喻面之红润，瞬间勾勒出少女明媚的容颜。"屈杀将陪嫁"一句陡转，为这般绝色竟屈居陪嫁之位而鸣不平。
中段连用三重对比：先言其气度"全是大人家"风范，再比之《西厢》红娘而不逊色，复赞其"笑眼偷瞧，文谈回话"的灵动机敏，层层递进间，一位兼具贵气与灵性的解语花形象跃然纸上。最妙在结句"若咱得他，倒了葡萄架"，化用"吃醋推倒葡萄架"的俚俗典故，将爱慕之情表达得既热烈又诙谐，令人会心一笑。
全篇仅四十二字，却完成从外貌到气质、从客观描摹到主观倾慕的完整叙事，体现了诗人作为杂剧大师塑造人物的精湛功力。市井语言与文学典故的巧妙融合，更展现了元曲雅俗共赏的独特魅力。
现代文译文： 乌黑的鬓发衬着红霞般的脸庞， 这般美貌却要当陪嫁丫鬟实在冤枉。 通身都是大户人家的气派模样， 比起西厢记的红娘也不遑多让。 含笑的眼睛悄悄张望， 对答时言辞得体大方， 真像朵会说话的娇花绽放。 若我能得到这样的姑娘， 怕是要激动得撞翻整座葡萄架。
微信扫一扫
关汉卿诗词推荐