登录
[元] 关汉卿
开书染病寄简帖又无成，相思病今番甚。
只为你倚门待月，侧耳听琴，便有那扁鹊来，委实难医恁。
止把酸醋当归浸，这方儿到处难寻。
要知是知母未寝，红娘心沁，使君子难禁。
【原创赏析】
这首散曲以相思病为线索，巧妙运用中药名双关，展现了元代文人独特的幽默与才情。开篇"开书染病"四字即点明相思起因，书信往来反成病源。"倚门待月，侧耳听琴"以两个经典意象勾勒出痴情等待的画面。中间"扁鹊难医"的夸张，既写病情之重，又暗含对爱情的执着。"酸醋当归浸"以下，将中药名（当归、知母、红娘、使君子）与情节人物自然融合：酸醋暗示妒意，"知母未寝"暗指老夫人警觉，"红娘心沁"写丫鬟焦虑，"使君子难禁"则道破张生情难自抑。全曲以药方为喻，虚实相生，在戏谑中见深情。
【现代文译文】
展开信笺就染上相思病， 寄出的简帖又杳无回音。 这次相思病发作得格外凶狠。 只为你倚着门框等月亮， 侧着耳朵听琴音， 就算扁鹊再世来临， 也实在难治你这痴心。
只能用酸醋泡当归当药饮， 这偏方世上难寻。 要知道老夫人夜里未安寝， 红娘心里渗着焦急， 张生的情思再难禁。
微信扫一扫
关汉卿诗词推荐