登录

《杂剧·刘夫人庆赏五侯宴》元关汉卿原文赏析、现代文翻译

[元] 关汉卿

《杂剧·刘夫人庆赏五侯宴》原文

从珂孩儿,你则今日领百十骑人马,去认你母亲去。

孩儿,你则早些儿回来!(李嗣源云)儿也,我干抬举了你这十八年也!(李从珂云)阿妈休烦恼,您孩儿认了母亲,一同的便来也。

(正旦、李嗣源做悲科,云)孩儿,你早些儿回来!(李从珂做拜辞科,云)你孩儿理会的。

我出得这门来,则今日领着百十骑人马,直往潞州长子县认母亲走一遭去来。

我恰才拜别尊堂两泪流,则为亲娘我无限忧。

我今日领兵若到长子县,拿贼与母报冤仇。

(下)(正旦云)嗣源,从珂孩儿去了也。

(李嗣源云)从珂去了也。

(正旦云)嗣源孩儿,你则今日随后领着人马,直至潞州长子县看孩儿去,就将他母亲一同取将来。

你都小心在意者!(众应科)您孩儿理会的。

(正旦唱) 【尾声】快疾忙摆剑戟,众番官领兵器,将孩儿紧紧的厮追随。

我则是可怜见他母亲无主依,你与我疾行动一会。

他认了他嫡亲娘,你与我疾便的早些儿回。

(下) (李嗣源云)则今日俺弟兄五人点就本部下人马,随孩儿直至潞州长子县取孩儿的亲娘走一遭去。

大小三军,听吾将令:则今日便索行程,接应孩儿去。

驱兵领将显高强,从珂去认嫡亲娘。

若到潞州长子县,管教他子母早还乡。

(同下) 第五折 (净扮赵脖揪上,云)自家老赵,终日眼跳。

山人算我,说我死到。

自家赵脖揪的便是。

这两日有些眼跳。

颇奈那婆子无札,我使他打水饮牛,见一日要一百五十桶水。

今日这早晚不见来,快着人去拿将那婆子来!(正旦担水桶上,云)似这般苦楚,几时受彻也呵!(唱) 【双调】【新水令】则听的叫一声'拿过那贱人来',我见叫吖吖大惊小怪。

狠心肠的歹大哥,欺侮俺无主意的老形骸!也是我运拙时乖,舍死的尽心儿奈。

(正旦见净科)(净云)兀那婆子,你这一日在那里来?你死也!(正旦云)我在井边打水饮牛来。

(净云)你去了这一日,打了多少水?你这贱人好生无礼!则这般和你说也不济事,你死也!将绳子来,吊起这婆子来,我直打死你便罢。

你死也!(净做吊起正旦科)(正旦云)天也!可着谁人救我也?(李从珂领众卒子冲上云)某乃李从珂是也。

大小三军来到这潞州长子县赵家庄也。

众军围了这庄者!(众军做围了庄科了)(李从珂云)寻我奶奶在那里?(做入门科)(净云)爹爹!是甚么官人?唬杀我也!(净慌科)(正旦唱) 【川拔棹】我则见闹垓垓、闹垓垓的军到来,一个个志气胸怀,马上胎孩;雄赳赳名扬四海,喜孜孜美满腮。

(李从珂云)兀的吊着的不是我奶奶?小校快解了绳子,扶将来。

(正旦唱) 【七弟兄】我这里见来、料来,这个英才,入门来两步为一蓦,大踏步一伙上前来,低着头展脚舒腰拜。

(李从珂做拜科,云)奶奶,你认的您孩儿么?(正旦唱) 【梅花酒】他不住的唤奶奶,把泪眼揉开,走向前来,急慌忙扶策。

众军卒一字摆,众官员两边排。

俺孩儿是壮哉!可扑的跪在尘埃,可扑的跪在尘埃。

(李从珂云)母亲,认的您孩儿王阿三么?(正旦云)谁是王阿三?(李从珂云)则我便是王阿三。

(正旦与从珂做悲科)(正旦唱) 【喜江南】儿也!今日个'月明千里故人来',这一场好事奔人来。

俺孩儿堂堂状貌有人材,畅好是气概!恰便似九重天飞下一纸赦书来。

(正旦与从珂认住,悲科)(正旦云)孩儿,若不是你来呵,那得我这性命来!(李从珂云)母亲,那打你的、欺负你的安在?(正旦指净云)是这厮打我来。

(李从珂云)原来是这厮欺负我母亲来!(净云)你是谁?(李从珂云)你问我是谁?这个是我的亲娘!(赵脖揪云)这个妇人原来是你的亲娘;这等呵,我死也!(李从珂云)把这厮与我执缚了者!(李嗣源同四将上)(李嗣源云)来到这潞州长子县赵家庄也。

兀的不是从珂孩儿!(李从珂云)阿妈也来了也。

母亲和阿妈厮见咱。

(李嗣源云)兀那婆婆,你认的我么?(正旦做见嗣源科,云)索是多谢了官人!(李嗣源觑赵脖揪云)这厮是谁?(李从珂云)阿妈,这厮便是那赵太公的孩儿。

(李嗣源云)兀那厮!你那赵太公那里去了?(赵脖揪云)大人可怜见!我父亲死了也。

当初改了文契,是我父亲来;如今折倒他母亲,也是我来;朝打暮骂他母亲,也是我来。

事到今日,饶便饶,不饶便哈剌了罢。

(李嗣源云)这厮改毁文契,欺压贫民,推赴军前斩首施行!李从珂,与你母亲换了衣服,辆起车儿,同到京师拜见老阿者阿妈去来。

(正旦唱) 【沽美酒】今日个望京师云雾霭,朝帝阙胜蓬莱,共享荣华美事谐。

受用了玄纁玉帛,俺一家儿尽豪迈。

【太平令】稳情取香车麾盖,子母每终是英才。

怡乐着升平景界,端的是雍熙无赛。

呀!今日个喜哉、美哉、快哉!谢皇恩躬身礼拜。

(李嗣源云)则今日敲牛宰马,做一个庆喜的筵席。

则为这李从珂孝义为先,为母亲苦痛哀怜。

因葬夫典身卖命,相抛弃数十余年。

为打水备知详细,认义在井口旁边。

今日个才得完聚,王阿三子母团圆。

题目王阿三子母两团圆 正名刘夫人庆赏五侯宴

现代文赏析、翻译

《杂剧·刘夫人庆赏五侯宴》赏析

《刘夫人庆赏五侯宴》是一出揭示家庭悲剧、忠孝礼义等重要元素的中国传统戏曲作品。作品描述了王阿三和母亲刘夫人在特定的历史背景和社会环境下,为了追求理想的生活和更好的未来而付出的种种努力。母亲失去家庭后独自养育子女,儿子在外漂泊多年后,终于与母亲团聚的故事。王阿三以孝义为先,尽忠职守,用自己的努力让母亲刘夫人得到了完聚。这一过程中充满了亲情、礼义和孝道,揭示了人性中的真善美。

现代文译文:

在一个充满权力斗争和利益纷争的时代,一个家庭却以其独特的方式展现了人性的温暖和善良。王阿三和他的母亲刘夫人,尽管身处艰难困苦,却始终坚守着亲情和孝道。王阿三在外漂泊多年,终于找到了自己的母亲,实现了家庭的团圆。这一事件凸显了忠孝礼义的重要性,同时也展示了家庭成员之间真挚的感情。

总的来说,《刘夫人庆赏五侯宴》是一出感人至深的戏曲作品,通过生动的情节和丰富的情感展现了人性的复杂和多样性。它不仅揭示了家庭悲剧,也弘扬了忠孝礼义等重要价值观,对现代社会具有深刻的启示意义。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号