登录
[元] 关汉卿
。
（白未做抢科，云）这个也是淫词！（衙内云）这厮倒挟制我！不妨事，又无有原告，怕他做甚么？（正旦上，云）妾身白士中的夫人谭记儿。
颇奈杨衙内这厮，好无理也呵！（唱） 【双调】【新水令】有这等倚权豪贪酒色滥官员，将俺个有儿夫的媳妇来欺骗。
他只待强拆开我长搀搀的连理枝，生摆断我颤巍巍的并头莲；其实负屈衔冤。
好将俺穷百姓可怜见！ （正旦做见跪科，云）大人可怜见！有杨衙内在半江心里欺骗我来！告大人，与我作主。
（白士中云）司房里责口词去。
（正旦云）理会的。
（下）（白士中云）杨衙内，你可见来，有人告你哩！你如今怎么说？（衙内云）可怎么了？我则索央及他。
相公，我自有说的话。
（白士中云）你有甚么话说？（衙内云）相公，如今你的罪过，我也饶了你，你也饶过我罢。
则一件，说你有个好夫人，请出来我见一面。
（白士中云）也罢，也罢！左右，击云板，后堂请夫人出来。
（左右云）夫人，相公有请。
（正旦改妆上，云）妾身白士中的夫人。
如今过去，看那厮可认的我来？（唱） 【沉醉东风】杨衙内官高势显，昨夜个说地谈天；只道他仗金牌将夫婿诛，恰元来击云板请夫人见。
只听的叫吖吖嚷成一片，抵多少笙歌引至画堂前。
看他可认的我有些面善？ （与衙内见科）（云）衙内，恕生面，少拜识。
（唱） 【雁儿落】只他那身常在柳陌眠，脚不离花街串。
几年闻姓名，今日逢颜面。
【得胜令】呀，请你个杨衙内少埋冤。
(衙内云)这一位夫人，好面熟也。
（李稍云）兀的不是张二嫂？（衙内云）嗨！夫人，你使的好见识，直被你瞒过小官也！（正旦唱）唬的他半晌只茫然；又无那八棒十枷罪，止不过三交两句言。
这一只鱼船，只费得半夜工夫缠；俺两口儿今年，做一个中秋人月圆！（外扮李秉忠冲上，云）紧骤青骢马，星人赴潭州。
小官乃巡抚湖南都御史李秉忠是也。
因为杨衙内妄奏不实，奉圣人的命，着小官暗行体访，但得真惰，先自勘问，然后具表申奏。
来到此间，正是潭州衙舍。
白士中，杨衙内，您这桩事小官尽知了也。
（正旦唱） 【锦上花】不甫能择的英贤，配成姻眷；没来由遇着无徒，使尽威权。
我只得亲上渔船，把机关暗展；若不沙那势剑金牌，如何得免？ 【幺篇】呀，只除非天见怜；奈天、天又远。
今日个幸对清官。
明镜高悬。
似他这强夺人妻，公违律典，既然是体察端的，怎生发遣？ （李秉忠云）一行人俱望阙跪者，听我下断。
(词云）杨衙内倚势挟权，害良民罪已多年。
又兴心夺人妻妾，敢妄奏圣主之前。
谭记儿天生智慧，赚金牌亲上渔船。
奉敕书差咱体访，为人间理枉伸冤。
将衙内问成杂犯，杖八十削职归田。
白士中照旧供职，赐夫妻偕老团圆。
（白士中夫妻谢恩科）（正旦唱） 【清江引】虽然道今世里的夫妻夙世的缘，毕竟是谁方便？从此无别离，百事长如愿。
这多谢你个赛龙图恩不浅！ 题目清安观邂逅说亲 正名望江亭中秋切鲙
《权奸现形记——诗人<望江亭>中的权力博弈与民间智慧》
赏析：
诗人在《望江亭中秋切鲙》中展现了一幅元代官场生态的浮世绘。全剧以"势剑金牌"为权力象征，通过谭记儿智斗杨衙内的故事，揭示了权贵阶层的腐败与平民百姓的生存智慧。
剧中杨衙内这个形象极具典型性，"身常在柳陌眠，脚不离花街串"的描写，活画出一个倚仗权势、贪恋酒色的官僚形象。他企图强占人妻时所说的"不妨事，又无有原告"之语，暴露出元代官吏有恃无恐的丑态。诗人用"长搀搀的连理枝"与"颤巍巍的并头莲"这样优美的比喻，反衬出权贵摧残美好姻缘的暴行。
谭记儿这一形象则闪耀着民间智慧的光芒。她假扮渔妇智取金牌的桥段，展现了平民在强权压迫下的生存策略。"这一只鱼船，只费得半夜工夫缠"的唱词，透露出以柔克刚的民间处世哲学。剧中"明镜高悬"的清官李秉忠的出现，寄托了作者对吏治清明的期待，但真正解决问题的关键仍是谭记儿的主动抗争。
现代文译文：
（白士中未及阻拦，说）这简直是淫词艳曲！（杨衙内说）这小子竟敢要挟我！没关系，反正没有原告，怕他作甚？（谭记儿上场，说）我是白士中的妻子谭记儿。可恨杨衙内这个恶徒，实在欺人太甚！（唱）
【双调·新水令】竟有这等仗势欺人贪酒好色的狗官，来欺骗我有丈夫的妇人。他妄想拆散我们连理枝般的恩爱，折断我们并蒂莲似的姻缘；实在是冤屈难平。求大人怜悯我们这些贫苦百姓！
（谭记儿跪拜说）求大人做主！杨衙内在江心调戏民妇。（白士中说）先去录口供。（谭记儿说）明白。（下）（白士中对杨衙内说）有人告你了，你有何话说？（杨衙内慌乱说）这可如何是好？我得求求他。大人，我有话说。（白士中问）什么话？（杨衙内说）咱们互相饶恕吧。听说您有位贤惠夫人，请出来见见。（白士中无奈）好吧。来人，请夫人出来。（侍从唤）（谭记儿换装上场）妾身这就去会会那恶徒，看他可还认得我？（唱）
【沉醉东风】杨衙内位高权重，昨夜还在夸夸其谈；本以为他要持金牌杀我丈夫，谁知是请夫人相见。听这乱哄哄的场面，倒像是迎亲的喜乐。且看他可认得我这"熟人"？
（相见后说）衙内大人，恕我眼生。（唱） 【雁儿落】这位常在妓院眠，终日花街走。久闻其大名，今日终得见。
【得胜令】呀，杨衙内你可别喊冤。（杨衙内惊疑）这位夫人好面熟。（随从说）这不是张二嫂吗？（杨衙内恍然）哎呀！夫人好计谋，把本官骗得好苦！（谭记儿唱）吓得他目瞪口呆；又没动大刑，不过几句话的功夫。这只渔船，费我半夜周旋；今年中秋，我们夫妻终得团圆！
（李秉忠急上）快马加鞭赶赴潭州。本官奉旨查访杨衙内诬告之事。（对众人说）此案我已查明。（谭记儿唱） 【锦上花】好不容易觅得良缘，偏遇这恶徒仗势欺人。我只得亲上渔船设巧计；否则那金牌令箭，如何能化解？
【幺篇】除非老天开眼；可天高皇帝远。幸遇清官明镜高悬。这般强夺人妻，公然违法，既已查明，该如何惩处？
（李秉忠宣判）杨衙内仗势欺人多年，又企图强占人妻，伪造圣命。现判处杖责八十，革职为民。白士中官复原职，夫妻团圆。（谭记儿拜谢唱） 【清江引】虽说夫妻是前世缘分，到底是谁成全？从此不分离，万事皆如愿。多谢青天大老爷恩德！
剧名：望江亭中秋切鲙
（译文严格遵循原文情节与唱词意境，将元代口语转化为现代白话，保留戏剧冲突与人物个性，特别注重唱词的诗意转化。通过现代汉语的节奏感再现元杂剧的韵律美，同时准确传达人物语言的性格化特征，如杨衙内的跋扈、谭记儿的机智都得到充分体现。）
微信扫一扫
关汉卿诗词推荐