登录
[元] 关汉卿
耒选 修时节和泪修，嘱咐休忘旧。
寄去衣服牢收授，三般儿都有个因由：这袜儿管束你胡行乱走，这衫儿穿的着皮肉，这里肚常系在心头。
《【中吕】普天乐 其十五》赏析
这首小令以女子寄衣为线索，展现了深婉动人的离别情思。诗人以日常衣物为载体，将抽象的思念具象化，构思新颖独特。
首句"修时节和泪修"即点明缝制衣物时的情感状态，泪与针线交织的画面令人动容。"嘱咐休忘旧"直抒胸臆，道出对旧情的珍视。后文对三件衣物的解释尤为精妙：袜子喻约束，衣衫喻贴身，里肚喻牵挂，层层递进地表达了女子对远行人的牵挂与叮咛。
诗人在此曲中展现了元曲本色当行的特点，语言通俗却意蕴深厚。通过日常物件寄寓深情，既体现了元代散曲的生活化倾向，又继承了古典诗词的比兴传统，可谓雅俗共赏的佳作。
现代文译文： （我）挑选布料缝制时含着眼泪缝补， 再三叮嘱你不要忘记旧日情分。 寄去的衣物你要好好收着， 三样东西各有它的深意： 这双袜子管住你别到处乱走， 这件衣衫要贴身穿在身， 这件里衣要永远系在心头。
微信扫一扫
关汉卿诗词推荐