登录
[元] 关汉卿
母亲变卦若不是张解元识人多，怎生救咱全家祸？ 你则合有恩便报，倒教我拜做哥哥。
母亲你忒虑过，怕我陪钱货，眼睁睁把比目鱼分破。
知他是命福如何？我这里软摊做一垛，咫尺间如同间阔，其实都伸不起我这肩窝。
【原创赏析】
这首散曲以市井口语入词，通过女儿对母亲变卦的怨怼，展现了元代社会婚姻观念与青年情感的冲突。全曲以反问起笔，"识人多"与"全家祸"形成强烈对比，凸显张解元的救命之恩。母亲将恩情转化为兄妹名分，实则是"陪钱货"的经济算计，将"比目鱼"般的情侣强行拆散。末三句连用"软摊""间阔""肩窝"等身体意象，将精神痛苦具象化，咫尺天涯的绝望与肩不能扛的无力感交织，完成对封建家长制的血泪控诉。
【现代文译文】
母亲突然反悔改主意—— 要不是张解元交游广阔识人多， 怎么能救咱全家躲过大灾祸？ 你本该教我有恩就报答， 反倒让我认他做哥哥。 娘啊你想得实在太过， 怕我倒贴钱财赔嫁妆， 硬生生拆散我们这对比目鱼。 谁知他今后命运如何？ 我此刻浑身瘫软像堆烂泥， 明明近在咫尺却似远隔天涯， 连肩膀都沉重得抬不起啊。
微信扫一扫
关汉卿诗词推荐