登录
[元] 关汉卿
【一】粉墙低，景凄凄，正是那西厢月上时。会得琴中意，我是个香闺里钟子期。好教人暗想张君瑞，敢则是爱月夜眠迟。
【二】绿杨堤，画船儿，正撞着一帆风赶上水。冯魁吃的醺醺醉，怎想着金山寺壁上诗。醒来不见多姝丽，冷清清空载月明归。
【三】郑元和，受寂寞，道是你无钱怎奈何？哥哥家缘破，谁着你摇铜铃唱挽歌。因打亚仙门前过，恰便是司马泪痕多。
【四】谢家村，赏芳春，疑怪他桃花冷笑人。着谁传芳信，强题诗也断魂。花阴下等待无人问，则听得黄犬吠柴门。
【五】雪粉华，舞梨花，再不见烟村四五家。密洒堪图画，看疏林噪晚鸦。黄芦掩映清江下，斜缆着钓鱼舟差。
【六】吹一个，弹一个，唱新行大德歌。快活休张罗，想人生能几何？十分淡薄随缘过，得磨陀处且磨陀。
《【双调】大德歌(六首)》现代文赏析与译文
赏析： 这组散曲展现了诗人作为戏剧大师的独特视角，六首作品如同六幅元代市井风情画。第一首以闺阁视角重释西厢典故，将女子比作钟子期，颠覆传统性别角色；第二首用醉汉失美的情节暗讽功利人生；第三首借郑元和落魄典故，道尽艺人辛酸；第四首以桃花拟人，写尽单相思的苦涩；第五首雪景描写简练如宋元水墨；第六首则直抒胸臆，展现元人特有的豁达生死观。全组作品语言俚俗生动，用典自然如话，在雅俗之间达到完美平衡。
现代文译文：
【其一】 矮矮的粉墙边，景色这般凄凉， 恰是西厢记里月亮初升的时光。 我能听懂琴声里的情意， 深闺中的我，竟成了女儿身的钟子郎。 不由叫人暗自思量那张生模样， 想必他也是个贪看月色迟入梦乡的人儿。
【其二】 杨柳堤岸旁，彩绘的船儿飘荡， 偏遇顺风推着逆流而上。 那冯魁喝得酩酊大醉， 哪还记得金山寺墙上的诗行？ 酒醒时美人早已不见踪影， 只剩一船冷月，载着空荡荡的归航。
【其三】 郑元和啊，独尝这寂寞滋味， 都说你没银钱能有什么作为？ 家业败落至此境地， 谁让你摇着铜铃唱那送葬的哀曲？ 路过亚仙的宅门前， 泪痕比那江州司马还要深几许。
【其四】 谢家村的春日游赏， 疑心那桃花在冷笑着我的痴狂。 托谁传递这片芳心？ 勉强题诗也痛断肝肠。 花荫下久候无人探问， 只听得黄狗在柴门边吠叫汪汪。
【其五】 雪沫纷扬，似梨花旋舞， 再也望不见炊烟袅袅的村户。 这般稠密的飘洒堪入画图， 看稀疏林间噪着归巢的晚鸦。 枯黄的芦苇半掩着清澈江水， 歪斜系着的那叶渔舟微微晃悠。
【其六】 吹一曲小调，弹一支闲韵， 唱着新编的大德歌行。 快活时不必过分张罗， 细想人生能有几多光阴？ 怀着十分淡泊随缘而过， 能逍遥处且自在逍遥。
微信扫一扫
关汉卿诗词推荐