登录

《【仙吕】翠裙腰_闺怨晓来雨》元关汉卿原文赏析、现代文翻译

[元] 关汉卿

《【仙吕】翠裙腰_闺怨晓来雨》原文

【闺怨】晓来雨过山横秀,野水涨汀洲。阑干倚遍空回首。下危楼,一天风物暮伤秋。

【六幺遍】乍凉时候,西风透。碧梧脱叶,余暑才收。香生凤口,帘垂玉钩,小院深闲清昼。清幽,听声声蝉噪柳梢头。

【寄生草】为甚忧,为甚愁?为萧郎一去经今久。玉台宝鉴生尘垢,绿窗冷落闲针锈。岂知人玉腕钏儿松,岂知人两叶眉儿皱!

【上京马】他何处,共谁人携手,小阁银瓶殢歌酒。早忘了咒,不记得,低低耨。

【后庭花煞】掩袖暗含羞,开樽越酿愁。闷把苔墙画,慵将锦字修。最风流,真真恩爱,等闲分付等闲休。

现代文赏析、翻译

《秋窗风雨夕:诗人笔下的闺怨三重奏》

这首套曲以"闺怨"为题眼,通过"晨雨初霁-深院独居-情思翻涌"三个时空层次的递进,构建出一幅立体的思妇秋怨图卷。开篇【闺怨】以泼墨山水般的笔法勾勒雨后秋景,"山横秀"与"野水涨"的阔大景象,反衬出"阑干倚遍"的孤独身影,天地愈壮阔,离愁愈深重。

【六幺遍】转入微观庭院场景,运用"碧梧脱叶""蝉噪柳梢"等典型秋意象,通过听觉(蝉鸣)、视觉(梧叶)、触觉(西风)的多感官描写,营造出"深闲清昼"的寂寞时空。其中"凤口""玉钩"的华美意象与"小院"的封闭形成富贵与孤寂的张力。

【寄生草】至【后庭花煞】是情感的高潮段落。诗人采用自问自答的戏剧性手法,"玉台生尘""绿窗针锈"等细节暗示时光流逝,而"钏儿松""眉儿皱"则直指形体消瘦。最妙的是【上京马】的想象转折,虚写负心人"银瓶殢歌酒"的欢宴场景,与实写的闺中愁态形成残酷对比。结尾"等闲分付等闲休"的复沓句式,将女子从期盼到绝望的心路历程展现得淋漓尽致。

全曲以秋景起兴,以闺怨为经,以离恨为纬,在时空转换中完成情感的螺旋式升华。诗人既继承了花间词派的婉约传统,又融入元曲特有的直白俚趣,在雅俗之间构建出震撼人心的艺术张力。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号