登录
[元] 关汉卿
风凰台上忆吹箫，似钱塘梦魂初觉。花月约，凤鸾交，半世疏狂，总做了一场懊。
【驻马听】黄诏奢豪，桑木剑熬乏古定刀；双郎穷薄，纸糊锹撅了点刚锹。怕不待争锋取债恋多娇，又索书名画字寻人保。枉徒劳，供钱买笑教人笑。
【落梅风】姨夫闹，咱便晓，君子不夺人之好。他揽定磨杆儿夸俏，推不动磨杆上自吊。
【步步娇】积趱下三十两通行鸦青钞，买取个大笠子粗麻罩。妆甚腰，眼落处和他契丹交。虽是不风骚，不到得着圈套。
【甜水令】佳人有意郎君俏，郎君没钞莺花恼。如今等惜花人弄巧，指不过美话儿排，虚科儿套，实心儿少。想着月下情，星前约，是则是花木瓜儿看好。李亚仙负心疾，郑元和下番早。
《【双调】新水令·风凰台上忆》现代文赏析与译文
赏析： 这首套曲以"懊悔"为情感主线，通过五个曲牌层层递进，展现了元代文人面对爱情与现实的矛盾心理。开篇"凤凰台"典故与"钱塘梦"意象交织，奠定追忆往昔的基调。全篇运用大量市井俚语（如"纸糊锹""磨杆儿"）和反讽手法，通过"奢豪"与"穷薄"的对比、"虚科儿"与"实心儿"的反衬，深刻揭示了金钱社会中真挚情感的困境。结尾用李亚仙、郑元和典故，将个人体验升华为对时代爱情悲剧的普遍观照。
现代文译文：
【新水令】 在凤凰台追忆吹箫时光， 恍如钱塘江畔大梦初醒。 花前月下的誓约，凤凰于飞的欢好， 半生放浪形骸， 终究化作一场懊恼。
【驻马听】 黄诏摆着豪奢架势， 桑木剑怎能比得上古定宝刀； 双郎这般穷酸相， 纸糊的锹怎敌得过精钢锹。 怕不是要争风吃醋讨情债， 还得找人担保立字据。 白费心机啊， 花钱买笑反惹人耻笑。
【落梅风】 连襟闹腾起来， 我自然明白： 君子不夺人所爱。 他抱着磨杆自夸俊俏， 推不动石磨只好上吊。
【步步娇】 攒下三十两泛青的纸币， 买顶大斗笠粗麻罩袍。 装什么腰缠万贯？ 眼神交汇处早与契丹人暗通款曲。 虽说不够风流， 倒也不至于落入圈套。
【甜水令】 佳人钟情俊朗郎君， 郎君没钱惹得美人恼。 如今等着惜花人耍手段， 不过是漂亮话儿摆排场， 虚情假意设套路， 真心实意少得可怜。 想着月下的缠绵，星前的誓约， 不过是中看不中用的花木瓜。 李亚仙变心这般快， 郑元和落魄来得早。
微信扫一扫
关汉卿诗词推荐