登录

《【双调】沉醉东风》元关汉卿原文赏析、现代文翻译

[元] 关汉卿

《【双调】沉醉东风》原文

伴夜月银筝凤闲,暖东风绣被常悭。信沉了鱼,书绝了雁,盼雕鞍万水千山。本利对相思若不还,则告与那能索债愁眉泪眼。

现代文赏析、翻译

《【双调】沉醉东风》现代文赏析:

这首散曲以闺怨为主题,通过精妙的意象组合展现了深闺女子刻骨铭心的相思之苦。

开篇"伴夜月银筝凤闲"二句,用银筝闲置、绣被空置的意象,暗示了主人公独守空闺的孤寂。"凤闲"二字尤为精妙,既指古筝上的凤纹装饰,又暗喻女子如凤独栖的处境。东风虽暖,绣被却总是空着半边,这种温暖与冷清的对比更显凄凉。

"信沉了鱼,书绝了雁"化用鱼雁传书的典故,写尽音讯全无的绝望。"盼雕鞍万水千山"则将视线拉远,在空间上形成强烈张力,凸显思念之深切。

末二句以市井借贷喻相思,堪称奇绝。将相思比作"本利",若对方不还,就只能用"愁眉泪眼"来索债。这种将抽象情感具象化的表达,既体现了诗人作为戏剧家的独特视角,又使相思之苦显得更加痛切可感。

全曲语言凝练,意象鲜明,在短短数句中完成了从景物描写到情感抒发的自然过渡,展现了元代散曲雅俗共赏的艺术特色。特别是结尾的市井化比喻,既保持了曲的通俗性,又不失文学性,堪称诗人散曲中的精品。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号