登录
[元] 关汉卿
【离情】残月下西楼，觉微寒轻透衾裯。华胥一枕足弯跧觉，蓝桥路远，玉峰烟涨，银汉云收。
【幺】天付两风流，翻成南北悠悠，落花流水人何处？相思一点，离愁几许，撮上心头。
【荼蘼香】记得初相守，偶尔间因循成就，美满效绸缪。花朝月夜同宴赏，佳节须酬，到今一旦休。常言道好事天悭，美姻缘他娘间阻，生拆散鸾交凤友。
【幺】坐想行思，伤怀感旧，各辜负了星前月下深深咒。愿不损，愁不煞，神天还佑。他有日不测相逢，话别离情取一场消瘦。
【好观音煞】与怪友狂朋寻花柳，时复间和哄消愁。对着浪蕊浮花懒回首，怏怏归来，原不饮杯中酒。
【尾】对着盏半明不灭的孤灯双眉皱，冷清清没个人瞅，谁解春衫纽儿扣？
《【大石调】青杏子》现代文赏析与译文：
【赏析】 这首套曲以"离情"为主线，通过五组曲牌层层递进地展现相思之苦。诗人以"残月"起兴，构建出清冷孤寂的意境，继而用"华胥梦""蓝桥路"等典故暗喻情路艰辛。"荼蘼香"段突转回忆，甜蜜往昔与残酷现实形成强烈反差。全篇善用意象群：自然意象（落花、银汉）与人文意象（孤灯、春衫）交织，将抽象愁绪具象化。结尾"谁解春衫纽儿扣"的细节描写，以日常动作写尽无人相伴的凄凉，堪称元曲"以俗为雅"的典范。
【译文】 【离情】 西楼残月渐沉，轻寒渗透被衾。华胥美梦终觉醒，蓝桥遥不可及，玉峰云雾缭绕，银河星云已收。
【幺】 天赐两情相悦，却成南北漂泊。落花逐水人何在？一点相思意，几分离别愁，都涌上心头。
【荼蘼香】 记得初相守时，偶然间情愫暗生，缠绵如胶似漆。共赏花朝月夜，同度良辰佳节，如今一朝成空。常言好事多磨，美好姻缘遭人阻，生生拆散神仙眷侣。
【幺】 坐也想行也思，伤心追忆往昔，都辜负了星月下的山盟海誓。愿誓言不灭，愿愁绪不致命，求神明保佑。若有朝意外重逢，诉尽离情宁消瘦。
【好观音煞】 与狂朋怪友寻欢作乐，偶尔嬉闹解忧。面对浮花浪蕊懒回顾，闷闷归来，本不愿碰杯中酒。
【尾】 对着一盏将灭未灭的孤灯皱双眉，冷清无人相顾，谁来为我解这春衫纽扣？
微信扫一扫
关汉卿诗词推荐