登录

《【越调】斗鹌鹑_蹴踘》元关汉卿原文赏析、现代文翻译

[元] 关汉卿

《【越调】斗鹌鹑_蹴踘》原文

【蹴踘】蹴踘场中,鸣珂巷里,南北驰名,寰中可意。夹缝堪夸,抛声尽喜。那换活,煞整齐。款侧金莲,微那玉体。唐裙轻荡,绣带斜飘,舞袖低垂。

【紫花儿】打得个桶子膁特硬,合扇拐偏疾。有一千来搊拾。上下泛匀匀的,论道儿直。使得个插肩来可喜,板搂巢杂,足窝儿零利。

【小桃红】装跷委实用心机,不枉了夸强会,女辈丛中最为贵。煞曾习,沾身那取着田地。赶起了白踢,诸余里快收拾。

【调笑令】喷鼻,异香吹,罗袜长粘见色泥,天生艺性诸般儿会。折末你转花枝勘膁当对,鸳鸯叩体样如画的,到啜赚得校尉每疑惑。

【秃厮儿】粉汗湿珍珠乱滴,宝髻偏鸦玉斜堆。虚蹬落实拾蹑起,侧身动,柳腰脆,丸惜。

【圣药王】甚旖旎,解数儿希,左盘右折煞曾习。甚整齐,省气力,旁行侧脚步频移,来往似粉蝶儿飞。

【尾】不离了花前柳影闲田地,斗白打官场小踢。竿网下世无双,全场儿占了第一。

现代文赏析、翻译

《【越调】斗鹌鹑·蹴踘》现代文赏析:

这首套曲以精湛的笔法描绘了元代女子蹴鞠的绝妙技艺,堪称中国古代体育文学的瑰宝。全篇通过七个曲牌的递进式描写,展现了蹴鞠少女从技艺展示到最终夺魁的完整过程。

开篇【蹴踘】犹如运动长镜头,先展现"鸣珂巷"这著名蹴鞠场的环境,再聚焦少女们"款侧金莲"的优雅姿态。诗人以"唐裙轻荡,绣带斜飘"的工笔描绘,将运动中的服饰动态写得极具画面感。

【紫花儿】至【小桃红】三支曲牌转入技术特写:"桶子膁特硬"写控球力度,"合扇拐偏疾"状变向速度,"插肩来可喜"绘过人技巧。其中"一千来搊拾"的夸张手法,凸显技艺之纯熟。而"装跷委实用心机"句,更点明这些女子绝非泛泛之辈。

【调笑令】与【秃厮儿】转入情态描写:罗袜沾泥见其投入,粉汗湿珍珠显其激烈。特别是"鸳鸯叩体样如画的"一句,将运动瞬间定格为艺术画面,连见多识广的校尉都为之迷惑。

【圣药王】以"粉蝶儿飞"为喻,将技术升华至艺术境界。结尾处"全场儿占了第一"的宣告,与开篇"南北驰名"形成呼应,完成了一场视觉与文学的盛宴。

诗人此作突破了传统诗词对女性形象的刻板描绘,用"煞整齐""省气力"等语肯定其专业素养,用"最为贵""世无双"赋予其社会价值,在元代文学中独具进步意义。全篇动词精准(泛、拾、蹬、蹑),比喻新颖(粉蝶、丸惜),将体育竞技写出了诗意美感。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号