登录
[元] 关汉卿
搅闲风吹散楚台天，天对付满怀愁闷。您那里欢娱嫌夜短，俺寂寞恨长更。恰似线断风筝，绝鱼雁杳音信。
【驻马听】多绪多情，病身躯憔悴损；闲愁闲闷，将柳带结同心。瘦岩岩宽褪了绛绡裙，羞答答恐怕他邻姬问。若道伤春，今年更比年时甚。
【沉醉东风】莲脸上何曾傅粉，鬓鬅松不整乌云。口儿口店，心儿里印，捱一宵胜似三春。怕的是黄昏点上灯，照见俺孤凄瘦影。
【幺】早是我愁怀闷哽，更那堪四扇帏屏。遣人愁，添人恨，无端怨煞丹青。画得来双双厮配定，做得伤情对景。
【天仙子】一扇儿画着双通叔，和苏氏到豫章城；一扇儿是司马文君；一扇儿是王魁桂英。画的来厮顾盼厮温存，比各青春。这一扇儿比他每情更深，是君瑞莺莺。
【随煞】您团圆偏俺孤另，拥被和衣坐等。听鼓打四更过，搭伏定鸳鸯枕头儿等。
《【双调】新水令》现代文赏析与译文
赏析： 这首散曲以"搅闲风"起兴，通过对比手法展现闺怨主题。上阕以"欢娱嫌夜短"与"寂寞恨长更"形成强烈反差，线断风筝的比喻新颖贴切。中段连用"驻马听""沉醉东风"等曲牌，通过"绛绡裙宽褪""鬓鬅松不整"等细节描写，将女子相思成疾的形态刻画入微。下阕以四扇画屏为媒介，借古喻今：双通叔与苏氏、司马相如与卓文君、王魁与桂英、张君瑞与崔莺莺四组爱情典故，反衬主人公的孤寂。结尾"拥被和衣""鸳鸯枕"等意象，将等待的焦灼推向高潮。全曲善用口语化表达，如"羞答答""瘦岩岩"等叠词，体现了元曲本色当行的语言特色。
现代文译文： 【引子】 恼人的风搅散了楚台相聚的云烟， 老天偏要我独自吞咽这满腹愁怨。 你那边欢情正浓总嫌春宵太短， 我这里独守空房恨更漏迟迟不转。 就像那断了线的纸鸢， 音书绝，鱼雁杳然。
【驻马听】 千头万绪情丝牵， 恹恹病体瘦损了容颜； 闲愁闷把柳枝绾成同心结， 绛红罗裙宽松得挂不住肩。 羞怯怯怕邻家女伴问缘由， 若说为春伤神， 今年更比去岁浓酽。
【沉醉东风】 莲花面庞久未施粉黛， 蓬乱鬓发懒得梳乌云鬟。 嘴上虽不言， 心事刻心间， 捱一夜漫长胜过三春远。 最怕黄昏掌灯时分， 照出我形单影只的凄然。
【幺篇】 本就愁肠百结哽咽喉， 偏又见四幅屏风惹人忧。 平白添新恨， 无故怨画手， 丹青偏绘尽缠绵佳偶： 这边双通叔携苏氏游豫章， 那厢文君当垆相如抚琴奏， 王魁桂英生死相守， 画中人眉眼传情正风流。 最数君瑞莺莺情意厚， 恰似在笑我形影相吊独倚楼。
【尾声】 你们成双成对偏我形影单， 裹着锦被和衣独坐五更寒。 听得谯楼鼓打四更过， 伏着鸳鸯绣枕盼归帆。
微信扫一扫
关汉卿诗词推荐