《四块玉·别情》元关汉卿原文赏析、现代文翻译

[元] 关汉卿

自送别，心难舍，一点相思几时绝？凭阑袖拂杨花雪。

溪又斜，山又遮，人去也！

《别情》现代文赏析：

这首小令以"别情"为题，却不着一个"情"字，全凭意象传神。起笔"自送别"三字，已道尽离人愁绪。"心难舍"直抒胸臆，而"一点相思几时绝"则以问句形式，将绵长无尽的思念化作绕指柔。

"凭阑袖拂杨花雪"一句最是精妙。凭栏远眺本是寻常动作，但"袖拂杨花雪"的细节，既暗合春日时节，又以衣袖轻拂的动作，暗示拭泪之态。杨花似雪，既是实景，又暗喻愁绪纷飞。一个"拂"字，将无形相思化作有形动作，含蓄深沉。

末三句"溪又斜，山又遮，人去也"，以景结情，层层递进。溪水斜流，已阻视线；远山重叠，再遮望眼；终以"人去也"三字作结，如断弦之声，戛然而止。三个短句，句句递进，将视线由近及远，终至茫茫，而离愁也随之愈加深重。

全曲仅三十一字，却将送别时的难舍、别后的相思、望断天涯的怅惘，层层写尽。语言极简而情致极深，体现了元曲小令"以少总多"的艺术特色。

一枝花·不伏老四块玉·闲适大德歌·春一枝花·杭州景大德歌·冬景【南吕】四块玉【商调】梧叶儿大德歌·秋大德歌·夏大德歌·冬【双调】乔牌儿【南吕】四块玉闲适【双调】碧玉箫(十首) 【中吕】古调石榴花【正宫】白鹤子(四首) 【中吕】普天乐【正宫】白鹤子【仙吕】一半儿_题情(四首碧玉箫·膝上琴横【双调】沉醉东风(五首)