登录
[元] 关汉卿
闲争夺鼎沸了丽春园，欠排场不堪久恋。时间相敬爱，端的怎团圆？白没事教人笑，惹人怨。
【驻马听】锦阵里争先，紧卷旗旛不再展；花营中挑战，劳拴意马与心猿。降书执写纳君前，唇枪舌剑难施展。参破脱空禅，早抽头索甚他人劝。
【乔牌儿】都将咱冷句口店，心儿里岂不嫌？屯门塞户衠刚剑，纸糊锹怎地展。
【天仙子】从今后，识破野狐涎。红粉无情，灾星不现。村酒酽野花浓，再不粘拈。当时话儿无应显，好事天悭。
【尾】料应也不得为姻眷。有了神前咒怨，为甚脚儿稀，尺紧的阳台路儿远。
《【双调】新水令·情场勘破录》赏析
此套曲以市井俚语剖白情场幻灭之心迹，诗人以戏谑笔墨勾勒出元代勾栏瓦舍中的情感博弈图景。全篇采用"丽春园"喻情场，以军事术语写儿女情事，形成辛辣的反讽效果。
首曲【新水令】以鼎沸争夺起兴，"欠排场不堪久恋"七字道尽欢场虚妄。诗人自问"端的怎团圆"，实则早已看透这段露水姻缘终成笑谈。【驻马听】更以"锦阵""花营"为战场意象，"唇枪舌剑"四字活画出情场机锋，而"参破脱空禅"的顿悟，恰似看破风月戏法的当头棒喝。
【乔牌儿】中"屯门塞户衠刚剑"的市井比喻，与"纸糊锹"形成刚柔反差，暗喻情场手段之虚浮。【天仙子】"野狐涎"之喻尤为精警，将情话比作妖狐惑人之涎，继而以"村酒野花"的质朴对照前尘，末句"好事天悭"道尽天命难违之叹。尾声"阳台路远"化用巫山云雨典，以空间阻隔喻情缘断绝，神前咒怨的意象更添几分宿命色彩。
诗人在此曲中展现出独特的"市井禅机"，将佛教"脱空"理念融入风月题材，用俚俗之语说透情爱本质。那些"纸糊锹""野狐涎"的比喻，既保留元曲本色，又暗含勘破世相的智慧，可谓俗中见雅的典范。
现代文译文： （丽春园篇） 这虚热闹的情场争风吃醋像炸开了锅， 摆不起排场终究难长久。 表面装得恩爱有加， 可到底要怎么收场？ 平白惹人笑话， 徒然招来怨怼。
（战阵篇） 在锦绣堆里争强斗胜， 早把战旗卷起不愿再张扬； 百花丛中逞能较劲， 白费力气拴住这颗躁动的心。 投降书都写好了递到你面前， 唇枪舌剑的功夫再使不出来。 看透了这场空欢喜， 趁早抽身何必等人劝。
（讥讽篇） 你们这些冷言冷语， 当真以为我心里不膈应？ 堵着门竖着剑像防贼， 纸糊的铲子怎么施展得开？
（醒悟篇） 从今往后， 识破这些狐狸精的鬼把戏。 红粉佳人最是无情， 我这灾星也不再现身。 村酿浊酒野地闲花， 再不去沾惹招惹。 当初的海誓山盟没应验， 好事终究天不遂人愿。
（终章） 想来是做不成夫妻了。 既然在神前发过毒誓， 为什么脚步越来越疏， 连巫山云雨的路都显得这般遥远？
微信扫一扫
关汉卿诗词推荐